1
00:00:45,999 --> 00:00:48,058
OD USTA DO USTA

2
00:02:09,983 --> 00:02:11,314
<i>Kao dijete...</i>

3
00:02:11,885 --> 00:02:14,353
<i>Stalno sam bio u kinu.</i>

4
00:02:15,255 --> 00:02:19,089
<i>Moj otac je radio u kinu.</i>
<i>Pa, ne baš u kinu.</i>

5
00:02:19,159 --> 00:02:21,559
<i>Mislim, radio je kao poslužitelj.</i>

6
00:02:23,997 --> 00:02:26,261
<i>Sjećam se, na primjer...</i>

7
00:02:27,401 --> 00:02:29,995
<i>vidjevši ga kako sjedi</i>
<i>u zadnjem redu.</i>

8
00:02:30,037 --> 00:02:32,096
<i>Sjećam se toga.</i>
<i>To mi se nije svidjelo.</i>

9
00:02:32,172 --> 00:02:33,935
<i>Kao i sva djeca,</i>
<i>Htio sam misliti...</i>

10
00:02:34,007 --> 00:02:35,998
<i>to je moj otac</i>
<i>bio je veliki heroj...</i>

11
00:02:36,043 --> 00:02:38,034
<i>gore na ekranu.</i>

12
00:02:40,180 --> 00:02:42,205
<i>Stvar je u tome što je moj otac...</i>

13
00:02:43,750 --> 00:02:45,945
<i>stvarno je bio heroj.</i>

14
00:02:47,187 --> 00:02:49,678
<i>Gledatelj se zagrcnuo</i>
<i>na komadu slatkiša...</i>

15
00:02:50,724 --> 00:02:52,783
<i>i nije mogla disati.</i>

16
00:02:53,360 --> 00:02:56,523
<i>Moj otac je ustao i borio se</i>
<i>vjekovječe da je spasim.</i>

17
00:02:56,596 --> 00:02:58,587
<i>I jest.</i>
<i>Spasio joj je život.</i>

18
00:02:59,866 --> 00:03:02,892
<i>Ali nitko od ljudi</i>
<i>u kinu sam to vidio.</i>

19
00:03:02,969 --> 00:03:04,027
<i>Osim mene.</i>

20
00:03:05,105 --> 00:03:06,868
<i>Samo sam ja to vidio.</i>

21
00:03:07,374 --> 00:03:08,705
<i>I tako...</i>

22
00:03:09,543 --> 00:03:10,669
<i>Uvijek sam mislio...</i>

23
00:03:10,744 --> 00:03:12,473
<i>da ako, barem...</i>

24
00:03:12,546 --> 00:03:14,707
<i>moj otac je imao</i>
<i>imao priliku...</i>

25
00:03:14,781 --> 00:03:17,716
<i>da je spasim na ekranu,</i>
<i>u velikom filmu...</i>

26
00:03:17,784 --> 00:03:19,183
<i>milijuni bi znali...</i>

27
00:03:19,252 --> 00:03:20,446
<i>da je postojao.</i>

28
00:03:20,554 --> 00:03:22,215
<i>Bilo je kao da--</i>

29
00:03:22,756 --> 00:03:25,224
<i>To me natjeralo na razmišljanje</i>
<i>to kino je bilo magija.</i>

30
00:03:26,059 --> 00:03:28,084
<i>I zato želim</i>
<i>biti glumac.</i>

31
00:03:28,161 --> 00:03:32,928
<i>Tako barem,</i>
<i>ljudi znaju da postojim.</i>

32
00:03:35,469 --> 00:03:36,561
<i>Bio sam u školi--</i>

33
00:03:47,948 --> 00:03:50,246
"LOS ANGELES, DANAS"

34
00:04:56,683 --> 00:04:59,550
Oprostite, gospođo.
Gdje je Hot Line?

35
00:04:59,653 --> 00:05:02,019
Ta prljavština?
Na trećem katu.

36
00:05:08,662 --> 00:05:10,687
Dobrodošli u
našu uzbudljivu Hot Line.

37
00:05:10,764 --> 00:05:13,028
Želite li nekoga posebno?

38
00:05:13,099 --> 00:05:14,293
Terence...

39
00:05:14,367 --> 00:05:16,232
- Klijent.
<i>- Što on želi?</i>

40
00:05:16,336 --> 00:05:18,361
Submisivni adolescenti,
znate.

41
00:05:19,673 --> 00:05:20,935
Mogu li vam pomoći?

42
00:05:21,007 --> 00:05:23,441
Da. Veliki tropski
sa sirom?

43
00:05:23,510 --> 00:05:24,602
Raul!

44
00:05:27,380 --> 00:05:28,369
Raul!

45
00:05:28,448 --> 00:05:31,679
Mama, rekao sam ti
da me sad ne gnjavi.

46
00:05:31,751 --> 00:05:33,912
- Što ima?
- Jeste li naručili pizzu?

47
00:05:34,020 --> 00:05:35,817
- Sa sirom.
- Ne, nisam.

48
00:05:35,889 --> 00:05:36,856
Izgled!

49
00:05:37,591 --> 00:05:38,615
Tropski.

50
00:05:38,692 --> 00:05:41,354
To će biti za
jedan od naših operatera.

51
00:05:42,529 --> 00:05:45,430
Ovi erotski pozivi
neka sve krene...

52
00:05:45,532 --> 00:05:47,261
uključujući i vaš apetit.

53
00:05:51,037 --> 00:05:52,231
Oh, da!

54
00:05:53,707 --> 00:05:55,902
Ti si prava životinja!

55
00:05:55,976 --> 00:05:58,274
Stvarno me pališ!

56
00:05:59,246 --> 00:06:01,077
fantastično je!

57
00:06:02,315 --> 00:06:03,680
Ne smiješ doći.

58
00:06:03,750 --> 00:06:05,479
Čuješ li me, idiote?

59
00:06:05,552 --> 00:06:07,645
Misliš li da sam ja tvoja žena?

60
00:06:07,721 --> 00:06:08,813
Ako dođeš...

61
00:06:08,889 --> 00:06:10,117
Ja ću poklopiti.

62
00:06:11,157 --> 00:06:12,988
Da, da, draga.

63
00:06:13,059 --> 00:06:15,084
Pitaj Taniu.

64
00:06:15,161 --> 00:06:16,150
U redu.

65
00:06:17,063 --> 00:06:18,553
Kakva bol!

66
00:06:18,632 --> 00:06:20,065
Dvanaest minuta.

67
00:06:22,903 --> 00:06:25,497
Moramo zapisati
svi pozivi, ili inače--

68
00:06:25,572 --> 00:06:28,302
- Tropski?
- To je za Guillea.

69
00:06:30,076 --> 00:06:31,008
hej

70
00:06:31,077 --> 00:06:32,601
Oprostite!

71
00:06:35,682 --> 00:06:37,206
hej

72
00:06:37,284 --> 00:06:39,844
Zar nisi bio na audiciji
za dramsku školu?

73
00:06:39,920 --> 00:06:42,184
- Da, ali nisam uspio.
- I ja sam.

74
00:06:42,255 --> 00:06:43,517
Nisam iznenađen.

75
00:06:43,590 --> 00:06:46,457
Mislim, bilo ih je
400 ljudi za 30 mjesta.

76
00:06:46,526 --> 00:06:47,993
Sada sam u privatnoj školi.

77
00:06:48,094 --> 00:06:48,958
Puno košta.

78
00:06:49,029 --> 00:06:51,020
Da, ali mogu si to priuštiti.

79
00:06:51,097 --> 00:06:53,190
Ovaj posao je sranje,
ali dobro se plaća.

80
00:06:53,300 --> 00:06:54,961
Ja tretiram pozive...

81
00:06:55,035 --> 00:06:57,094
kao da jesu
dramske vježbe.

82
00:06:57,170 --> 00:06:58,296
Stanislavski?

83
00:06:58,371 --> 00:07:00,032
Ne, Strasberg.

84
00:07:00,106 --> 00:07:02,040
Guille i Susie
su i glumci.

85
00:07:02,108 --> 00:07:05,043
Obavlja ovaj telefonski posao
dobro platiti?

86
00:07:05,111 --> 00:07:08,740
Postoje pravila. Što više sati
radiš, više novca.

87
00:07:08,815 --> 00:07:10,783
Ako ste dobri s klijentima...

88
00:07:10,850 --> 00:07:12,044
zaradite više.

89
00:07:12,118 --> 00:07:15,383
Što ih duže držiš da pričaju,
što više jedinica zaradite.

90
00:07:15,455 --> 00:07:16,581
Da li mnoge žene...

91
00:07:16,656 --> 00:07:18,624
telefon ovdje?

92
00:07:18,692 --> 00:07:20,717
99% pozivatelja su muškarci.

93
00:07:20,794 --> 00:07:23,957
Puno je potisnutih muškaraca,
svi s telefonima.

94
00:07:24,030 --> 00:07:25,190
Tako dugo.

95
00:07:28,969 --> 00:07:29,958
hej

96
00:07:30,036 --> 00:07:31,970
Zar ne bi mogao-- ne mogu--

97
00:07:32,005 --> 00:07:33,996
Imam audiciju
za pet minuta.

98
00:07:34,074 --> 00:07:35,166
Gdje?

99
00:07:35,241 --> 00:07:37,801
žao mi je
Ne mogu više čekati.

100
00:07:37,877 --> 00:07:39,139
Uzmi pizzu.

101
00:07:39,212 --> 00:07:40,179
Zbogom.

102
00:07:40,246 --> 00:07:40,974
Novac?

103
00:07:41,047 --> 00:07:44,813
Možda misli da opskrbljuje
pizze Samaritancima.

104
00:07:47,887 --> 00:07:49,047
Dobro jutro.

105
00:07:49,990 --> 00:07:51,150
Zdravo.

106
00:07:59,332 --> 00:08:00,356
Victor Ventura.

107
00:08:00,433 --> 00:08:02,025
Victor koji?

108
00:08:02,569 --> 00:08:04,696
Ventura, sa V.

109
00:08:09,442 --> 00:08:10,500
Da počnem?

110
00:09:48,875 --> 00:09:51,139
Zašto te nisam mogao dobiti
na telefonu?

111
00:09:51,211 --> 00:09:53,372
- Prekinuli su me.
- To je nevjerojatno.

112
00:09:53,446 --> 00:09:55,311
Višemilijunski monopol...

113
00:09:55,381 --> 00:09:58,043
prekida telefon
izgladnjelog glumca.

114
00:09:58,118 --> 00:10:00,586
Znaš što je to? Fašizam.

115
00:10:00,653 --> 00:10:02,644
Samo pogledaj svijet.

116
00:10:02,722 --> 00:10:06,385
Rasizam, korupcija, javnost
želim samo američke filmove--

117
00:10:06,459 --> 00:10:08,552
Govoriš engleski, zar ne?

118
00:10:08,628 --> 00:10:10,220
Zašto kofer?

119
00:10:10,296 --> 00:10:12,958
- Vraćam se u Cartagenu.
- Zašto?

120
00:10:13,032 --> 00:10:16,058
Ovdje sam petnaest mjeseci
samo čekam.

121
00:10:16,136 --> 00:10:19,902
Znate li koliko dugo glumac
može čekati ovakvu ulogu?

122
00:10:19,973 --> 00:10:21,497
Kakvu ulogu?

123
00:10:21,574 --> 00:10:24,566
Veliki američki film
će biti strijeljan ovdje.

124
00:10:24,644 --> 00:10:27,579
Stavila sam te u demo video
naših najboljih glumaca...

125
00:10:27,647 --> 00:10:29,239
i sviđaš im se!

126
00:10:29,315 --> 00:10:31,078
- Hah!
- Što to znači?

127
00:10:31,151 --> 00:10:34,120
Rekao si sve španjolski
kino me voli...

128
00:10:34,187 --> 00:10:36,178
ali gdje su kamere?

129
00:10:36,256 --> 00:10:38,918
Stvarno! Borim se
kao lavica za tebe...

130
00:10:38,992 --> 00:10:40,584
imam povjerenja u tebe...

131
00:10:40,660 --> 00:10:42,855
i to je sve
moraš reći?

132
00:10:42,929 --> 00:10:46,092
Bio sam agent godinama,
i to dobar.

133
00:10:46,166 --> 00:10:48,430
Trebali biste biti oduševljeni
imati mene.

134
00:10:48,501 --> 00:10:50,901
Ali postoji granica
nečijem strpljenju.

135
00:10:51,004 --> 00:10:54,440
I nečijem novcu, Angela.
dobio sam otkaz.

136
00:10:54,507 --> 00:10:57,169
Pa, pitajte svoju obitelj za malo.

137
00:10:58,211 --> 00:10:59,610
Možete li mi posuditi malo?

138
00:10:59,679 --> 00:11:03,308
Ne, nema više kredita.
Što radite sa svojim novcem?

139
00:11:03,383 --> 00:11:04,816
Moji troškovi su ogromni.

140
00:11:04,884 --> 00:11:07,375
Oglasi, fotografije,
poziva u Los Angeles--

141
00:11:07,453 --> 00:11:09,785
Jučer sam govorio
u studio.

142
00:11:09,856 --> 00:11:13,292
Dolazi šef kastinga
za tri tjedna na audiciju.

143
00:11:13,359 --> 00:11:16,624
Tri tjedna, Victore.
Dvadeset i jedan dan će proletjeti.

144
00:11:16,696 --> 00:11:19,665
ja znam Koliko dugo
moj prvi brak je trajao.

145
00:11:19,732 --> 00:11:21,996
Od čega da živim do tada?

146
00:11:22,035 --> 00:11:24,265
Morao sam platiti bicikl
koji je ukraden.

147
00:11:24,370 --> 00:11:27,203
Dugujem pravo bogatstvo za stanarinu.
Ne mogu si priuštiti autobusnu kartu!

148
00:11:27,273 --> 00:11:28,205
Slušati!

149
00:11:28,274 --> 00:11:31,334
Ako ne možeš izdržati tri tjedna,
Pogriješio sam u vezi s tobom!

150
00:11:31,411 --> 00:11:34,380
Nisi rekao
Morao bih čekati tako dugo.

151
00:11:34,447 --> 00:11:37,041
Da budem iskren, osjećam se prevareno.

152
00:11:37,116 --> 00:11:39,084
Ovaj test je bio važan...

153
00:11:39,152 --> 00:11:40,483
za nas oboje.

154
00:11:40,553 --> 00:11:41,645
I razmisli!

155
00:11:41,721 --> 00:11:44,918
Idete li zbog nedostatka novca
ili zbog nedostatka povjerenja?

156
00:11:53,233 --> 00:11:54,257
Mama!

157
00:11:56,603 --> 00:11:57,661
Mama!

158
00:12:06,746 --> 00:12:10,512
Dobrodošli u uzbudljivi svijet
vruće linije.

159
00:12:10,583 --> 00:12:12,483
Želite li nekoga posebno?

160
00:12:13,920 --> 00:12:15,319
Samo trenutak, molim.

161
00:12:21,427 --> 00:12:22,519
- Mali--
- Jebote!

162
00:12:22,595 --> 00:12:25,393
Vrijeme je za tvoj debi.
Da vidimo.

163
00:12:25,465 --> 00:12:29,629
Muški. Sudeći po njegovom glasu,
bogat, dobro obrazovan.

164
00:12:29,702 --> 00:12:33,194
Preuveličajte svoj naglasak
kad govoriš, zar ne?

165
00:12:33,273 --> 00:12:34,535
Zvuči teško, poput mene.

166
00:12:34,607 --> 00:12:36,700
Bogataši se napale
od strane radnika.

167
00:12:37,944 --> 00:12:40,378
A ako se izgubiš,
držati se scenarija.

168
00:12:40,480 --> 00:12:42,710
Ne brini.
Sada, samo napred.

169
00:12:42,782 --> 00:12:43,771
hajde

170
00:12:44,884 --> 00:12:47,375
Hoćeš li sjediti tamo?

171
00:12:47,453 --> 00:12:49,216
Naravno. Ovo je moj dom.

172
00:12:49,289 --> 00:12:50,449
Pustite ga.

173
00:12:50,523 --> 00:12:51,421
Sretno!

174
00:12:51,491 --> 00:12:53,049
Dišite duboko.

175
00:12:53,126 --> 00:12:55,026
Mogu vam dati inspiraciju.

176
00:12:55,962 --> 00:12:57,190
Ja sam glumac.

177
00:13:00,800 --> 00:13:02,165
Ja sam glumac, zar ne?

178
00:13:02,235 --> 00:13:04,863
Ja sam glumac,
a ovo je samo scena.

179
00:13:14,981 --> 00:13:15,970
Zdravo.

180
00:13:16,049 --> 00:13:17,482
Zdravo.

181
00:13:18,818 --> 00:13:20,410
Zdravo.

182
00:13:20,486 --> 00:13:22,818
<i>Ja sam Salvador.</i>

183
00:13:22,889 --> 00:13:25,653
<i>Mogu li vam ponuditi više</i>
<i>nego samo razgovor?</i>

184
00:13:25,725 --> 00:13:26,919
ne znam

185
00:13:27,694 --> 00:13:29,992
Ovo mi je prvi put.

186
00:13:30,063 --> 00:13:32,156
<i>I konačno ti</i>
<i>odlučio sam to učiniti.</i>

187
00:13:32,999 --> 00:13:34,091
<i>Zašto?</i>

188
00:13:34,167 --> 00:13:36,658
Pitam se to.

189
00:13:36,736 --> 00:13:38,067
Mislim da ću poklopiti.

190
00:13:38,171 --> 00:13:40,435
Ne, nemoj poklopiti.
Molim te, nemoj!

191
00:13:40,506 --> 00:13:42,804
Guille, spremi se
prihvatiti poziv!

192
00:13:42,875 --> 00:13:45,002
Imali ste loš dan, zar ne?

193
00:13:45,845 --> 00:13:46,869
Možete li reći?

194
00:13:48,681 --> 00:13:50,546
Da, mogu reći.

195
00:13:50,616 --> 00:13:52,481
Mogu reći po tvom glasu.

196
00:13:52,552 --> 00:13:55,715
umorna si 18:00 sati je.
Upravo ste otišli s posla.

197
00:13:56,789 --> 00:13:58,757
<i>Ono što sada trebate je...</i>

198
00:13:59,692 --> 00:14:02,752
<i>opustiti se i prepustiti stvarima</i>
<i>uzmite njihov tečaj...</i>

199
00:14:03,696 --> 00:14:04,993
plutati duž...

200
00:14:05,064 --> 00:14:07,965
neka stvari utječu na tebe...

201
00:14:08,034 --> 00:14:09,695
i neka im...

202
00:14:13,206 --> 00:14:14,571
Jesi li još tamo?

203
00:14:14,640 --> 00:14:16,403
<i>Da si u mojoj blizini...</i>

204
00:14:16,476 --> 00:14:17,966
Ja bih te izmasirao.

205
00:14:18,044 --> 00:14:22,037
Jako sam dobra u tome.
Imam velike ruke i savitljive prste.

206
00:14:23,049 --> 00:14:25,210
Želiš li da budem nježan?

207
00:14:26,419 --> 00:14:27,443
Možda.

208
00:14:30,156 --> 00:14:32,147
Drago mi je zbog toga.

209
00:14:32,225 --> 00:14:35,592
I sa mnom treba postupati nježno.
Imao sam loš dan.

210
00:14:35,661 --> 00:14:37,128
<i>Znate što mislim?</i>

211
00:14:38,931 --> 00:14:40,558
<i>Moja fantazija...</i>

212
00:14:41,334 --> 00:14:42,596
je vrlo jednostavan.

213
00:14:42,668 --> 00:14:45,193
To je mala soba...

214
00:14:45,271 --> 00:14:46,295
to je krevet...

215
00:14:47,173 --> 00:14:48,367
<i>i to je...</i>

216
00:14:48,441 --> 00:14:51,137
neko pored mene,
prijatelj kojeg mogu zagrliti.

217
00:14:52,412 --> 00:14:53,504
Ti, možda.

218
00:14:53,579 --> 00:14:55,410
Postaje romantičan!

219
00:14:58,751 --> 00:14:59,911
Sviđa ti se to?

220
00:15:03,756 --> 00:15:04,950
sta to radis

221
00:15:05,024 --> 00:15:07,151
Kravata mi je bila pretijesna.

222
00:15:09,362 --> 00:15:12,297
Možeš li malo otkopčati košulju?

223
00:15:12,365 --> 00:15:14,333
<i>Ne smeta ti ako imam?</i>

224
00:15:15,635 --> 00:15:19,071
Obožavam miris
koja silazi s mog tijela...

225
00:15:19,138 --> 00:15:21,606
kad otkopčam košulju.

226
00:15:21,674 --> 00:15:23,266
Kad bi mogao namirisati...

227
00:15:24,343 --> 00:15:26,334
<i>Kad biste to mogli namirisati--</i>

228
00:15:29,282 --> 00:15:30,840
Na što mirišeš?

229
00:15:32,618 --> 00:15:34,313
ne znam

230
00:15:34,387 --> 00:15:35,854
Ne mogu to definirati.

231
00:15:37,123 --> 00:15:38,954
<i>Je li to jak miris?</i>

232
00:15:38,991 --> 00:15:39,980
da

233
00:15:40,893 --> 00:15:42,155
Muški miris?

234
00:15:43,496 --> 00:15:44,485
<i>Da.</i>

235
00:15:46,466 --> 00:15:47,455
gorko?

236
00:15:47,533 --> 00:15:48,625
Da.

237
00:15:49,635 --> 00:15:50,727
<i>Kušajte. Nastavi.</i>

238
00:15:50,803 --> 00:15:53,795
<i>Kušajte. Trči jezikom</i>
<i>uz tvoje rame.</i>

239
00:15:54,540 --> 00:15:56,303
Ovako. Izgled.

240
00:15:56,375 --> 00:15:59,242
Nije li to divno?
Ne sviđa ti se?

241
00:16:00,580 --> 00:16:02,878
<i>Slušaj. Slušaj.</i>

242
00:16:04,150 --> 00:16:05,481
<i>Čujete li?</i>

243
00:16:08,721 --> 00:16:09,745
<i>Moj Bože!</i>

244
00:16:09,822 --> 00:16:11,414
Počinjem se osjećati...

245
00:16:12,325 --> 00:16:14,885
pritisak na moj let,
zar ne?

246
00:16:19,165 --> 00:16:21,190
Da odvežem pojas?

247
00:16:21,267 --> 00:16:23,497
Ako ćemo se zajebavati...

248
00:16:24,537 --> 00:16:27,028
volio bih te
da mi kažeš svoje ime.

249
00:16:31,244 --> 00:16:32,711
Račun.

250
00:16:32,778 --> 00:16:34,177
Zovem se Bill.

251
00:16:36,449 --> 00:16:38,076
Super, Bill, super.

252
00:16:39,552 --> 00:16:42,783
Sada idemo
letjeti zajedno.

253
00:16:42,855 --> 00:16:43,913
ti i ja

254
00:17:04,877 --> 00:17:08,040
- Zašto tako kasniš?
- Podzemna željeznica je loša.

255
00:17:10,383 --> 00:17:11,680
Što je sve ovo?

256
00:17:11,751 --> 00:17:13,048
kako to misliš

257
00:17:13,886 --> 00:17:15,581
Ne, ne. Izgledaš Amerikanac.

258
00:17:15,655 --> 00:17:17,555
Trebao sam te upozoriti.

259
00:17:17,623 --> 00:17:21,650
Što ti ljudi žele
je pravi pravi Španjolac.

260
00:17:21,727 --> 00:17:25,254
Možda je tako, ali ovdje
svi se ovako oblače.

261
00:17:25,331 --> 00:17:26,355
nije me briga.

262
00:17:26,432 --> 00:17:29,196
Ono što je bitno je
sta misle ameri...

263
00:17:29,268 --> 00:17:30,895
Španjolac je kao.

264
00:17:30,970 --> 00:17:33,336
Morat ćemo brzo djelovati.

265
00:17:33,406 --> 00:17:34,065
hajde

266
00:17:37,009 --> 00:17:39,341
- Najbolje što sam mogao.
- Gdje si ga nabavio?

267
00:17:39,412 --> 00:17:41,505
- Unajmio sam ga od konobara.
- Što?

268
00:17:41,581 --> 00:17:43,811
- Želiš raditi film?
- Naravno.

269
00:17:43,916 --> 00:17:45,850
- Više od svega?
- Naravno.

270
00:17:45,918 --> 00:17:48,182
Dobro! Zaližite kosu unatrag.

271
00:17:48,254 --> 00:17:49,721
Ako to učinim, strši gore.

272
00:17:49,789 --> 00:17:52,280
Donijet ću sprej.
Vježbajte svoj engleski!

273
00:18:25,224 --> 00:18:26,384
Oprostite.

274
00:18:26,459 --> 00:18:29,155
Oprostite. pitam se,
imaš li češalj?

275
00:18:29,228 --> 00:18:30,217
Da.

276
00:18:46,212 --> 00:18:47,406
Nije moj.

277
00:18:47,513 --> 00:18:49,640
- Što?
- Nije moj!

278
00:18:51,250 --> 00:18:53,480
- Ali to...
- Ne, nije moj!

279
00:18:53,552 --> 00:18:56,487
Ležao je na podu.
Samo ćemo to ostaviti ovdje.

280
00:19:04,563 --> 00:19:05,689
žao mi je!

281
00:19:05,765 --> 00:19:07,858
Nije bilo spreja!
Ovo će poslužiti.

282
00:19:07,933 --> 00:19:10,094
- Ovo je ulje, Angela.
- Maslinovo ulje.

283
00:19:10,169 --> 00:19:11,193
čemu služi

284
00:19:14,373 --> 00:19:16,841
Vidiš kako ljudi gledaju?

285
00:19:16,909 --> 00:19:21,209
- Izgledam kao meksički bandit.
- Zagledaj se u njezine oči i nasmiješi se.

286
00:19:47,540 --> 00:19:50,634
Koristite vrlo jaku kolonjsku vodu.

287
00:19:50,710 --> 00:19:52,541
Jean Paul Gaultier?

288
00:20:01,587 --> 00:20:03,077
zar ne?

289
00:20:51,437 --> 00:20:52,461
Hvala.

290
00:22:11,617 --> 00:22:13,050
sta to radis

291
00:23:01,901 --> 00:23:03,334
rekla sam ti.

292
00:23:20,252 --> 00:23:21,913
- Tako me pališ...
- Malo juhe.

293
00:23:22,187 --> 00:23:25,816
Hajde, momci. Živnuti.
Božić je. Živnuti!

294
00:23:25,925 --> 00:23:29,622
- Oživite grijanje.
- Začepi i uzmi svoju juhu.

295
00:23:29,695 --> 00:23:32,858
gorim! gorim!
Ohladi me.

296
00:23:32,932 --> 00:23:36,925
Ne mogu više izdržati!
Moram strgati odjeću sa sebe!.

297
00:23:48,180 --> 00:23:50,614
Opusti se, Victore.
Vrlo ste napeti.

298
00:23:52,117 --> 00:23:53,641
Juha!

299
00:23:53,719 --> 00:23:55,277
Pokušajte nešto drugo.

300
00:24:06,966 --> 00:24:08,058
To je on!

301
00:24:09,234 --> 00:24:10,326
Ti si Bobby!

302
00:24:10,402 --> 00:24:11,664
Ja sam Bobby!

303
00:24:11,737 --> 00:24:14,331
Bože, ne! Ne sad.
Vježbam, Raul!

304
00:24:14,406 --> 00:24:15,395
za vas!

305
00:24:17,242 --> 00:24:19,039
Nije li opet Bill?

306
00:24:19,144 --> 00:24:21,339
- Ne. Nećeš vjerovati.
- Što?

307
00:24:21,413 --> 00:24:22,471
To je žena.

308
00:24:23,182 --> 00:24:24,843
Bit će to transvestit.

309
00:24:27,152 --> 00:24:28,915
Zdravo. Ja sam Salvador.

310
00:24:28,988 --> 00:24:30,580
Tko pita za mene?

311
00:24:30,656 --> 00:24:32,021
Amanda.

312
00:24:33,926 --> 00:24:35,257
Bok, Amanda.

313
00:24:35,327 --> 00:24:37,659
Tko ti je dao moje ime?

314
00:24:37,730 --> 00:24:40,494
<i>Moj frizer.</i>
<i>Ona vas je preporučila.</i>

315
00:24:41,934 --> 00:24:43,629
Da ste rekli "on"...

316
00:24:43,702 --> 00:24:45,169
Možda ti povjerujem.

317
00:24:46,739 --> 00:24:50,106
Čini se da obično ne
primati pozive od žena.

318
00:24:50,743 --> 00:24:53,507
Žene su sramežljivije
o seksu na daljinu.

319
00:24:57,282 --> 00:24:59,011
Možda mislimo da je prljavo...

320
00:24:59,084 --> 00:25:01,609
tražiti zadovoljstvo
sa slušalicom.

321
00:25:01,687 --> 00:25:03,314
<i>Možda.</i>

322
00:25:03,389 --> 00:25:06,358
Želim se večeras osjećati prljavo.

323
00:25:11,130 --> 00:25:13,257
što nosiš

324
00:25:13,365 --> 00:25:15,299
Što to ima veze?

325
00:25:15,367 --> 00:25:18,063
Preuzimate li inicijativu
ili sam ja?

326
00:25:18,137 --> 00:25:20,469
Ne želim da mi lažeš.

327
00:25:20,539 --> 00:25:21,528
Što?

328
00:25:23,876 --> 00:25:26,811
Ne znam gdje
ovaj razgovor će me voditi...

329
00:25:27,713 --> 00:25:30,238
ali želim stići tamo
s tobom.

330
00:25:30,883 --> 00:25:33,909
Ne brini, hoćeš.
Ja nisam vrpca.

331
00:25:33,986 --> 00:25:37,046
<i>Ako se ne uzbudimo,</i>
<i>nije važno.</i>

332
00:25:37,122 --> 00:25:39,716
Ali nemoj mi dopustiti
izgledati kao budala.

333
00:25:39,792 --> 00:25:43,250
Osjećala bih se mnogo usamljenije
nego što već činim.

334
00:25:43,328 --> 00:25:46,354
<i>Želite li društvo?</i>

335
00:25:46,432 --> 00:25:48,263
Želim seks.

336
00:25:48,333 --> 00:25:50,392
Prava stvar.

337
00:25:50,469 --> 00:25:52,403
Možeš li mi to dati?

338
00:25:55,741 --> 00:25:57,834
Mogu li vam reći
što stvarno osjećam?

339
00:25:58,677 --> 00:26:00,872
Molim te učini!

340
00:26:00,946 --> 00:26:03,642
<i>Počinješ me shvaćati</i>
<i>vrlo uzbuđen.</i>

341
00:26:05,150 --> 00:26:07,482
Vi to kažete
svojim frizerima.

342
00:26:07,586 --> 00:26:09,781
Ne volim muškarce.

343
00:26:09,855 --> 00:26:11,914
Vodite ljubav s njima
putem telefona.

344
00:26:11,990 --> 00:26:14,458
Ne mogu uvijek raditi
na ono što mi se sviđa.

345
00:26:14,526 --> 00:26:17,120
Uzbuđuju li vas?

346
00:26:17,196 --> 00:26:21,098
- Ne, ali ti znaš. To je čudo.
<i>- Zašto?</i>

347
00:26:21,166 --> 00:26:22,690
jer...

348
00:26:22,768 --> 00:26:25,134
prvi je put
putem telefona.

349
00:26:27,039 --> 00:26:30,065
- Pusti to!
<i>- Ne, kunem se. Nemoj poklopiti.</i>

350
00:26:30,142 --> 00:26:31,734
<i>Učinit ću nešto što nikad nisam.</i>

351
00:26:31,810 --> 00:26:32,936
slušaj

352
00:26:34,213 --> 00:26:35,145
sta ima

353
00:26:36,048 --> 00:26:38,608
Ovo je stvarno nešto.

354
00:26:38,684 --> 00:26:42,450
Nemojte se navući. To je više
opasnije nego što se čini.

355
00:26:45,124 --> 00:26:46,887
Hej, čuješ li to?

356
00:26:47,960 --> 00:26:50,952
Stvarno idemo
da pojedu jedni druge.

357
00:26:51,029 --> 00:26:54,897
- Volio bih ti vjerovati, ali...
<i>- Ali što?</i>

358
00:26:54,967 --> 00:26:58,130
Ti si u prednosti.
Ti si profesionalac.

359
00:26:58,203 --> 00:27:01,969
Ne, nosi me se.
Morate to čuti u mom glasu.

360
00:27:03,242 --> 00:27:04,641
nervozna sam.

361
00:27:06,211 --> 00:27:08,805
- Želim ići u kupaonicu.
<i>- Idi, idi.</i>

362
00:27:08,881 --> 00:27:10,348
čekat ću te.

363
00:27:19,558 --> 00:27:24,257
- Proslijedite poziv na broj 1.
- Navukla sam se na jednog tipa. Bilo je grozno.

364
00:27:24,329 --> 00:27:25,523
Trebam paljenje.

365
00:27:25,597 --> 00:27:28,031
Nećeš moći
kontrolirati stvari!

366
00:27:28,100 --> 00:27:29,089
ja ću.

367
00:27:39,344 --> 00:27:41,141
Da? jesi tu

368
00:27:41,213 --> 00:27:42,271
Da.

369
00:27:43,248 --> 00:27:44,510
<i>Bilo je užasno!</i>

370
00:27:44,583 --> 00:27:46,278
Vidio sam svoje lice u ogledalu.

371
00:27:46,351 --> 00:27:49,343
Obrazi su mi rumeni,
i izgledam razvratno.

372
00:27:49,421 --> 00:27:51,116
Ušao sam u separe.

373
00:27:52,424 --> 00:27:53,686
Zašto?

374
00:27:53,759 --> 00:27:57,058
Jer želim
osjećati se i prljavo.

375
00:27:59,798 --> 00:28:03,029
<i>Pustio sam te čuti</i>
<i>nešto moje.</i>

376
00:28:03,101 --> 00:28:04,534
<i>Sada je vaš red.</i>

377
00:28:06,138 --> 00:28:08,333
Što želiš čuti?

378
00:28:08,407 --> 00:28:09,874
Tvoja bedra.

379
00:28:10,709 --> 00:28:11,733
Što drugo?

380
00:28:16,215 --> 00:28:17,307
<i>Tvoje gaćice.</i>

381
00:28:18,951 --> 00:28:20,816
Kako ćemo to učiniti?

382
00:28:20,886 --> 00:28:22,353
Ima li telefon flex?

383
00:28:22,421 --> 00:28:23,854
Da.

384
00:28:23,922 --> 00:28:26,220
Stavite ga između nogu.

385
00:28:29,394 --> 00:28:30,622
<i>Uspjeli ste?</i>

386
00:28:33,966 --> 00:28:36,127
Pući ću hlače!

387
00:28:37,736 --> 00:28:39,226
Srušite ih!

388
00:28:39,304 --> 00:28:40,737
Ja to radim.

389
00:28:41,773 --> 00:28:43,434
Zatvarač ili gumbi?

390
00:28:43,508 --> 00:28:44,805
<i>Zatvarač.</i>

391
00:28:46,845 --> 00:28:48,244
Da čujem.

392
00:29:01,927 --> 00:29:05,090
Jebati! Kakav put doći!

393
00:29:07,099 --> 00:29:08,225
- Što nije u redu?
- Ništa.

394
00:29:08,300 --> 00:29:10,427
Zapeo sam za patentni zatvarač.
pomozi mi

395
00:29:10,502 --> 00:29:14,370
- Ohladi. Znam za patentne zatvarače.
- Uzmi pribor za prvu pomoć!

396
00:29:14,439 --> 00:29:16,202
Ili možda francuski ključ!

397
00:29:16,308 --> 00:29:17,468
Uzvrati taj poziv.

398
00:29:17,542 --> 00:29:19,203
Naravno!

399
00:29:19,278 --> 00:29:22,372
Prokleti patentni zatvarači!
Ima li nepopravljive štete, ljubavi?

400
00:29:22,447 --> 00:29:23,505
To je samo šok.

401
00:29:23,615 --> 00:29:24,946
Gaza--

402
00:29:24,983 --> 00:29:25,608
halo

403
00:29:25,684 --> 00:29:27,276
Nema antiseptika.

404
00:29:27,352 --> 00:29:28,376
Zašto ne?

405
00:29:28,453 --> 00:29:29,477
Ispali smo.

406
00:29:29,554 --> 00:29:31,078
Što se dogodilo s mojim pozivom?

407
00:29:31,156 --> 00:29:33,556
Isto kao i s tvojom erekcijom.
Nestalo je.

408
00:30:03,322 --> 00:30:04,755
Da?

409
00:30:04,823 --> 00:30:07,155
<i>Ovo je Amanda.</i>
<i>Moram te vidjeti.</i>

410
00:30:08,093 --> 00:30:10,084
Kako si dobio moj broj?

411
00:30:10,162 --> 00:30:13,757
<i>Bit ću u baru u</i>
<i>ugao Riscal i Zurbano.</i>

412
00:30:13,832 --> 00:30:16,096
<i>- Nosit ću crveni šal.</i>
- Rizično i...

413
00:30:16,168 --> 00:30:17,157
halo

414
00:30:44,863 --> 00:30:46,831
Zatvaramo za pola sata.

415
00:30:46,898 --> 00:30:48,365
Daj mi tekilu.

416
00:31:08,053 --> 00:31:09,111
Hvala.

417
00:31:57,702 --> 00:31:58,964
Opet isto.

418
00:32:00,338 --> 00:32:01,600
Amanda?

419
00:32:33,338 --> 00:32:35,636
Šteta što ti nisi Amanda.

420
00:32:46,351 --> 00:32:47,511
Dobra večer.

421
00:32:47,586 --> 00:32:49,520
Zatvaramo za 25 minuta.

422
00:32:50,489 --> 00:32:53,253
Zašto su ljudi tako agresivni
u ovom jebenom gradu?

423
00:32:54,659 --> 00:32:56,684
4 milijuna ljudi
u obrani...

424
00:32:56,761 --> 00:32:58,729
mora loše završiti.

425
00:33:00,665 --> 00:33:02,155
Je li vaše ime Amanda?

426
00:33:02,234 --> 00:33:04,759
Može biti bilo što,
ako me častiš pićem.

427
00:33:05,904 --> 00:33:06,928
Oprostite.

428
00:33:08,006 --> 00:33:10,338
Znaš što želim, ljepotice.

429
00:33:14,779 --> 00:33:17,509
Mrzim ljude koji ne vole
njihov rad.

430
00:33:17,582 --> 00:33:18,810
On je Poljak.

431
00:33:18,884 --> 00:33:20,977
Dođe ovamo, nađe posao...

432
00:33:21,019 --> 00:33:23,044
a on je ljut.

433
00:33:23,121 --> 00:33:26,784
Ali možda kući
bio je sveučilišni profesor.

434
00:33:35,867 --> 00:33:38,461
Moj posao je vazektomija,
i volim to!

435
00:33:39,604 --> 00:33:41,629
Imam negdje upaljač.

436
00:33:47,579 --> 00:33:48,637
<i>Prati me</i>

437
00:33:53,585 --> 00:33:54,711
Evo ga!

438
00:33:57,956 --> 00:33:59,480
Neprijateljstvo!

439
00:33:59,558 --> 00:34:00,991
To je samo neprijateljstvo!

440
00:34:06,431 --> 00:34:08,661
Zašto si mi lagao?

441
00:34:08,733 --> 00:34:10,724
Ulaziš li ili ne?

442
00:35:33,818 --> 00:35:36,343
- Ne misliš li da je jako vruće?
- Da, vrlo.

443
00:36:40,719 --> 00:36:41,981
Otkidaj ih!.

444
00:37:40,545 --> 00:37:41,443
sta je ovo

445
00:37:43,314 --> 00:37:44,611
moram ići

446
00:37:44,682 --> 00:37:46,240
Tako brzo?

447
00:37:46,317 --> 00:37:48,444
Očekuju me kod kuće.

448
00:37:51,689 --> 00:37:55,386
Nisi rekao tko ti je dao
moje ime i broj telefona.

449
00:37:55,460 --> 00:37:56,620
Salvador--

450
00:37:57,662 --> 00:37:59,152
Nećemo se više sresti.

451
00:38:01,199 --> 00:38:03,292
- Zašto?
- Takav je dogovor, zar ne?

452
00:38:03,368 --> 00:38:04,460
Kakav dogovor?

453
00:38:08,473 --> 00:38:10,407
Koji iznos da stavim?

454
00:38:11,576 --> 00:38:13,100
šališ se, zar ne?

455
00:38:13,178 --> 00:38:14,475
Reci mi koliko!

456
00:38:14,546 --> 00:38:15,740
ovo je...

457
00:38:15,814 --> 00:38:17,372
dovoljno neugodno.

458
00:38:17,482 --> 00:38:19,473
Kako to misliš, neugodno?

459
00:38:20,151 --> 00:38:21,140
Neugodno?

460
00:38:21,219 --> 00:38:22,948
Stavite dva milijuna!

461
00:38:22,987 --> 00:38:25,478
Stavite dva milijuna!
Ja nisam jebeni momak!

462
00:38:25,990 --> 00:38:26,922
Oh, ne?

463
00:38:26,991 --> 00:38:28,458
Ne!

464
00:38:28,526 --> 00:38:30,357
Dakle, telefon je poziv?

465
00:38:30,428 --> 00:38:33,124
To je samo privremeno.
Amanda, dođi ovamo.

466
00:38:33,198 --> 00:38:36,167
- Ne želim objašnjenje!
- Dobit ćeš jedan!

467
00:38:41,005 --> 00:38:42,768
Ne želim to čuti!

468
00:38:48,012 --> 00:38:51,379
Ja sam glumac. učila sam
drama, dikcija, sve!

469
00:38:51,449 --> 00:38:54,111
Tretirali su me kao govno,
i muka mi je od toga.

470
00:38:54,185 --> 00:38:55,812
čuješ li Muka od toga!

471
00:38:55,887 --> 00:38:57,354
Ja imam najbolje ležanje
mog života s tobom...

472
00:38:57,422 --> 00:38:59,515
a ti me tretiraš kao govno.

473
00:39:00,225 --> 00:39:02,193
Ovdje nisam stekao prave prijatelje.

474
00:39:02,260 --> 00:39:03,454
Ni jedan.

475
00:39:03,528 --> 00:39:06,156
Bio sam prevaren, opljačkan,
svaka jebena stvar!

476
00:39:06,231 --> 00:39:07,789
Jeste li svi ludi?

477
00:39:07,866 --> 00:39:09,094
žao mi je

478
00:39:10,468 --> 00:39:14,234
Učinio sam ovo da se nekome osvetim.
Mislio sam da će biti lako.

479
00:39:15,240 --> 00:39:17,231
Muškarci to mogu učiniti vrlo lako.

480
00:39:19,210 --> 00:39:22,611
Ali mogao bih biti ozbiljan u vezi s tobom,
a to bi bilo grozno.

481
00:39:24,215 --> 00:39:27,514
- Mogao bi se ozlijediti, Salvadore.
- Moje ime je Victor.

482
00:39:27,585 --> 00:39:29,712
- Nemoj mi reći svoje ime.
- Viktore!

483
00:39:29,787 --> 00:39:31,721
Pobjednik! Moje ime je Victor!

484
00:39:31,789 --> 00:39:34,383
Moj muž je Ricardo,
i on je tvoj klijent!

485
00:39:35,727 --> 00:39:37,490
Znate ga kao Billa.

486
00:39:41,065 --> 00:39:42,760
Račun?

487
00:39:42,834 --> 00:39:44,301
kako to misliš

488
00:39:54,279 --> 00:39:55,439
Evo ga.

489
00:39:55,513 --> 00:39:58,880
Htjela sam pozvati policiju,
ali inzistirao je da te nazovem.

490
00:39:58,950 --> 00:40:01,077
- Dobro si postupio?
- Ne znam.

491
00:40:01,152 --> 00:40:03,245
Ovdje radim 20 godina.

492
00:40:03,321 --> 00:40:06,381
Ne volim tipove koji lutaju
goli oko zgrade.

493
00:40:06,457 --> 00:40:08,254
Da, u redu.

494
00:40:08,326 --> 00:40:09,691
Pobjednik.

495
00:40:09,761 --> 00:40:10,989
- Viktore!
- Što?

496
00:40:11,095 --> 00:40:13,029
Imam i druge klijente.

497
00:40:13,097 --> 00:40:14,894
A ja nisam tvoja majka.

498
00:40:14,966 --> 00:40:17,230
Ne želim biti majka,
čak ni mojoj djeci.

499
00:40:17,302 --> 00:40:21,762
- Ne mogu ništa bez tebe.
- Još uvijek biste bili u Cartageni.

500
00:40:21,839 --> 00:40:24,603
- Bio sam s nekim i...
- Ne, razumijem.

501
00:40:24,676 --> 00:40:26,769
Vaš libido je u najvećoj brzini...

502
00:40:26,844 --> 00:40:29,779
ali imaš važnu audiciju
u jednom satu.

503
00:40:29,847 --> 00:40:31,439
Gdje ti je odjeća?

504
00:40:31,516 --> 00:40:34,383
Gore, ali neće
otvori mi vrata.

505
00:40:34,452 --> 00:40:37,421
Neću ništa otvarati
bez ovlaštenja.

506
00:40:37,488 --> 00:40:38,785
Autorizacija?

507
00:40:41,526 --> 00:40:42,993
evo ga

508
00:40:44,629 --> 00:40:45,960
U redu.

509
00:40:46,030 --> 00:40:47,793
A ti--

510
00:40:47,865 --> 00:40:49,093
Lak za kosu.

511
00:40:49,167 --> 00:40:50,600
Ovdje.

512
00:40:50,668 --> 00:40:51,965
Da.

513
00:40:52,036 --> 00:40:55,563
Vi ste u prvih 26 epizoda.
Ugovor je vrlo jasan.

514
00:40:56,641 --> 00:40:58,632
Ubili su te u 17.?

515
00:40:59,377 --> 00:41:02,244
Morate se vratiti u život
u 18.

516
00:41:02,313 --> 00:41:05,214
Ili ste u flashbackovima
cijelo vrijeme.

517
00:41:05,316 --> 00:41:08,479
Gledaj, nemoj me otežavati.
To me čini nervoznim.

518
00:41:08,553 --> 00:41:11,647
U redu, nazovi me kasnije
u uredu.

519
00:41:11,723 --> 00:41:13,281
Odbacit ću ga.

520
00:41:13,358 --> 00:41:14,552
kako stoje stvari

521
00:41:17,328 --> 00:41:19,319
Prelaziš preko svojih redaka.

522
00:41:32,543 --> 00:41:35,011
Dobrodošli u uzbudljivo
Hot Line.

523
00:41:35,046 --> 00:41:36,104
Bok, Viktore!

524
00:41:36,180 --> 00:41:37,442
Je li me netko nazvao?

525
00:41:37,515 --> 00:41:40,177
Da, netko se zove Amanda
ostavio broj.

526
00:41:40,885 --> 00:41:43,615
<i>Nadam se da nije</i>
<i>klijent od jučer.</i>

527
00:41:43,688 --> 00:41:47,954
Znate onaj izravni kontakt
sa klijentima je zabranjeno.

528
00:41:48,026 --> 00:41:49,823
Samo mi daj broj.

529
00:41:49,894 --> 00:41:51,794
To je za tvoje dobro.

530
00:41:51,863 --> 00:41:53,990
<i>Neki luđaci nalaze</i>
<i>njihove žrtve...</i>

531
00:41:54,032 --> 00:41:55,499
preko vruće linije.

532
00:41:55,566 --> 00:41:58,034
Kriste, Raul,
samo mi daj broj.

533
00:42:04,976 --> 00:42:05,908
<i>Da?</i>

534
00:42:05,977 --> 00:42:08,002
Bok, Amanda. Victor je.

535
00:42:08,079 --> 00:42:10,343
<i>Viktore! Tako mi je drago što si nazvao.</i>

536
00:42:10,415 --> 00:42:13,578
Vratio sam se nadajući se
ti bi još uvijek bio ovdje.

537
00:42:13,651 --> 00:42:15,676
<i>Gdje si?</i>
<i>To je loša linija.</i>

538
00:42:15,753 --> 00:42:17,846
ne želim
da te pritiskam...

539
00:42:17,922 --> 00:42:19,981
ali samo mi ti možeš pomoći.

540
00:42:20,058 --> 00:42:21,548
Jeste li na terasi?

541
00:42:23,795 --> 00:42:26,263
Posvađala sam se s mužem.

542
00:42:26,330 --> 00:42:27,729
Bilo je užasno.

543
00:42:32,470 --> 00:42:36,236
Ne mogu sada više pričati.
Molim te, ne miči se odande.

544
00:42:38,409 --> 00:42:39,774
<i>Amanda.</i>

545
00:42:39,844 --> 00:42:41,971
<i>Slušaj! Amanda!</i>

546
00:42:43,481 --> 00:42:44,573
Viktore!

547
00:42:44,649 --> 00:42:45,775
hajde

548
00:42:45,850 --> 00:42:47,010
Spusti slušalicu!

549
00:43:18,449 --> 00:43:19,939
A ako ga ostavimo?

550
00:43:22,019 --> 00:43:25,785
Da, bolje. Znoj
daje mu taj seksi dodir.

551
00:43:28,693 --> 00:43:30,126
Ispred kreveta.

552
00:43:40,304 --> 00:43:42,295
Skini se, molim te.

553
00:43:43,040 --> 00:43:44,029
Zašto?

554
00:43:50,548 --> 00:43:52,140
Zadrži svoje kratke hlače.

555
00:43:59,390 --> 00:44:00,414
Rita će čitati...

556
00:44:00,525 --> 00:44:02,152
dijalog.

557
00:44:03,594 --> 00:44:05,824
Samo polako.
Samo polako.

558
00:44:17,508 --> 00:44:18,941
Spremna, draga?

559
00:45:11,796 --> 00:45:14,321
Naš je brak dobro počeo.

560
00:45:14,398 --> 00:45:16,832
Bio sam vrlo mlad
kad smo se vjenčali.

561
00:45:16,901 --> 00:45:18,892
Vrlo brzo sam ostala trudna.

562
00:45:19,637 --> 00:45:22,037
Ricardo je bio na porodu.

563
00:45:22,106 --> 00:45:24,006
I puno je pomogao
s bebom.

564
00:45:24,942 --> 00:45:26,910
Bio je savršen muž.

565
00:45:27,778 --> 00:45:29,769
Ali nakon
druga trudnoća--

566
00:45:31,916 --> 00:45:33,679
Već 14 mjeseci imamo...

567
00:45:33,751 --> 00:45:35,082
odvojene sobe.

568
00:45:36,687 --> 00:45:39,247
Počela sam razmišljati
bila sam ja kriva!

569
00:45:42,927 --> 00:45:44,588
Sve do jednog dana...

570
00:45:44,662 --> 00:45:46,254
na najgluplji način...

571
00:45:46,998 --> 00:45:48,590
Išli smo kući.

572
00:45:48,666 --> 00:45:51,692
Stali smo kupiti cigarete
i novine.

573
00:45:51,769 --> 00:45:53,361
<i>Ostala sam u autu...</i>

574
00:45:53,437 --> 00:45:56,270
<i>nazvati kući</i>
<i>i pitati za djecu.</i>

575
00:45:57,141 --> 00:46:00,110
<i>Bez razmišljanja sam gurnuo</i>
<i>gumb za opoziv i--</i>

576
00:46:01,979 --> 00:46:03,446
<i>Dobro došli u uzbuđenje...</i>

577
00:46:03,514 --> 00:46:05,709
<i>vruće linije.</i>

578
00:46:05,783 --> 00:46:07,774
<i>Želite li nekoga posebno?</i>

579
00:46:11,555 --> 00:46:13,455
- Što nije u redu?
- Ništa.

580
00:46:13,524 --> 00:46:16,118
- Nemaju cigarete. učiniti--
- Ne, idemo kući.

581
00:46:19,063 --> 00:46:22,658
<i>Razmislio sam o tome</i>
<i>i unajmio privatnog detektiva.</i>

582
00:46:22,733 --> 00:46:24,132
<i>Nisam ga voljela...</i>

583
00:46:24,201 --> 00:46:27,762
<i>i tražio je bilo kakvu ispriku</i>
<i>otrgnuti se od njega.</i>

584
00:46:27,838 --> 00:46:30,398
<i>Čuo sam neke od tvojih poziva.</i>

585
00:46:30,474 --> 00:46:34,308
<i>Nisam mogao vjerovati da jesam</i>
<i>slušam glas svog muža.</i>

586
00:46:34,378 --> 00:46:36,471
<i>Da, da, da, ljubavi moja.</i>

587
00:46:36,547 --> 00:46:39,345
<i>Dodirujem se.</i>
<i>Mogu li ići brže?</i>

588
00:46:39,417 --> 00:46:43,183
<i>Ne, kontroliraj to. Idemo</i>
<i>kako bi ovo trajalo malo duže.</i>

589
00:46:43,254 --> 00:46:44,915
<i>Ne znam mogu li!</i>

590
00:46:44,989 --> 00:46:47,014
Osjećao sam se kao potpuni idiot!

591
00:46:48,092 --> 00:46:49,616
Razgovarao sam s njim.

592
00:46:49,694 --> 00:46:51,685
Rekao sam mu da sve znam.

593
00:46:51,762 --> 00:46:53,627
Nije bilo koristi.

594
00:46:53,698 --> 00:46:57,429
Ricardo je rekao da njegovi pozivi
bile su samo fantazije.

595
00:46:58,402 --> 00:47:01,599
Rekao sam da nije važno.
Nisam mogla ostati s njim.

596
00:47:01,672 --> 00:47:04,698
Rekao je da bih se mogla razvesti
kad bih htio jedno...

597
00:47:04,775 --> 00:47:07,835
ali nije mi dopustio
uzeti njegovu djecu.

598
00:47:07,912 --> 00:47:09,345
Zašto ne iskoristiti trake?

599
00:47:11,515 --> 00:47:14,450
Ne služe kao dokaz.
Trakom se može manipulirati.

600
00:47:14,485 --> 00:47:17,113
Onda reci tipu da nastavi
prati ga jer...

601
00:47:17,188 --> 00:47:18,450
prije ili kasnije...

602
00:47:18,522 --> 00:47:22,322
on će ići s dječakom, shvaćaš
malo fotkica i to je to.

603
00:47:23,994 --> 00:47:27,486
Pratio ga je,
ali on samo obavlja pozive.

604
00:47:28,165 --> 00:47:30,156
On misli da je samo
zainteresiran za tebe.

605
00:47:30,901 --> 00:47:32,835
Da je zaljubljen u tebe.

606
00:47:39,844 --> 00:47:41,971
Je li ovo bila tvoja ideja
ili detektiva?

607
00:47:42,046 --> 00:47:43,274
ne razumijem

608
00:47:43,347 --> 00:47:45,406
Spavao si sa mnom...

609
00:47:46,283 --> 00:47:49,275
i sve ovo postaviti
samo da ti pomognem?

610
00:47:51,021 --> 00:47:52,511
Moja prva ideja...

611
00:47:52,590 --> 00:47:55,024
bio da ti kažem
ravno...

612
00:47:55,626 --> 00:47:56,718
i platiti ti.

613
00:47:56,794 --> 00:47:59,490
Nikada ne bih prihvatio!

614
00:47:59,563 --> 00:48:00,791
Nisam to znao.

615
00:48:00,865 --> 00:48:02,196
Jebati!

616
00:48:03,033 --> 00:48:06,059
Možda si jednostavna majka,
ali ponašao si se...

617
00:48:06,137 --> 00:48:07,195
poput kurve.

618
00:48:09,640 --> 00:48:11,699
Učinit ću sve
za moju djecu!

619
00:48:14,145 --> 00:48:16,204
Čemu se smiješ?

620
00:48:16,280 --> 00:48:18,043
ne znam

621
00:48:18,115 --> 00:48:19,377
ne znam

622
00:48:22,086 --> 00:48:25,487
Čim sam te vidio,
Rekao sam sebi, "Amanda...

623
00:48:25,556 --> 00:48:26,818
on je previše za tebe.''

624
00:48:26,891 --> 00:48:28,153
Bio sam u pravu!

625
00:48:30,928 --> 00:48:32,589
Ljubavi moja, smiri se.

626
00:48:32,663 --> 00:48:34,153
Nemoj se ljutiti.

627
00:48:34,231 --> 00:48:36,665
Zašto ne? pao sam
zaljubljen u tebe!

628
00:48:37,835 --> 00:48:40,326
Da, hajde, smij se.
razumijem.

629
00:48:40,404 --> 00:48:42,531
Stvarno mogu birati
pravi muškarci!

630
00:48:42,606 --> 00:48:44,665
- Pusti me na miru!
- Pogledaj me.

631
00:48:44,742 --> 00:48:47,575
Ja sam glumac. Možeš me iskoristiti.
Pogledaj ovo.

632
00:48:49,847 --> 00:48:51,781
A ja sam luda za tobom.

633
00:48:56,086 --> 00:48:57,678
Učinit ću što kažeš.

634
00:48:58,422 --> 00:48:59,912
- Hoćeš li?
- da

635
00:49:01,091 --> 00:49:02,149
Da.

636
00:49:20,945 --> 00:49:24,881
- Ugodan vikend, doktore.
- Polako s Bingom, Lali.

637
00:49:24,949 --> 00:49:26,712
Partner!

638
00:49:26,817 --> 00:49:28,478
Upravo sam razgovarao s vašom ženom.

639
00:49:29,487 --> 00:49:31,114
Vi ste sretniji od mene.

640
00:49:31,188 --> 00:49:33,622
Zašto ne ideš
na recepciju?

641
00:49:33,691 --> 00:49:37,718
Moraš ići. Tvoj svekar
potrošio tjedne na svoj govor.

642
00:49:37,795 --> 00:49:41,094
Davide, stvari ne stoje dobro
kod kuće. Vi to znate.

643
00:49:41,165 --> 00:49:44,100
Jedva da razgovaramo jedno s drugim
više.

644
00:49:44,168 --> 00:49:46,636
Zašto zaboga
trebamo li ići na zabavu?

645
00:49:46,704 --> 00:49:49,434
- Zamolila me da je odvedem.
- Volio bih da hoćeš.

646
00:49:49,507 --> 00:49:51,941
Službeno, jesam
hitan slučaj.

647
00:49:52,009 --> 00:49:54,739
U stvari,
idem se napiti.

648
00:49:54,812 --> 00:49:56,575
Što nije u redu s vama dvoje?

649
00:49:58,015 --> 00:50:00,245
Jednostavno se ne volimo.

650
00:50:00,317 --> 00:50:02,308
To je normalno. oženjen si

651
00:50:03,587 --> 00:50:07,580
Nemojte se mučiti.
Imao sam afere sa svojim klijentima.

652
00:50:07,658 --> 00:50:11,321
Znam da sam samac,
ali mi se nosimo s toliko žena--

653
00:50:12,863 --> 00:50:15,195
Ne brini. pomoći ću ti.

654
00:50:15,266 --> 00:50:18,429
Iskoristit ću priliku
da uvjeriš svoju ženu...

655
00:50:18,502 --> 00:50:20,265
da si svetac.

656
00:50:20,337 --> 00:50:22,931
Ali morate pokušati
biti diskretan.

657
00:50:23,007 --> 00:50:24,031
huljo jedna!

658
00:50:44,762 --> 00:50:46,286
- Da?
<i>- Bill je.</i>

659
00:50:46,363 --> 00:50:49,628
račun! Bill, umirala sam
razgovarati s tobom.

660
00:50:49,700 --> 00:50:53,158
Puno sam razmišljao o
ti i ja i mi.

661
00:50:53,237 --> 00:50:55,831
- Nas?
<i>- Da, mi.</i>

662
00:50:55,906 --> 00:50:58,704
Ovaj odnos je
dobivanje previše za mene.

663
00:50:58,776 --> 00:50:59,868
Zašto?

664
00:50:59,944 --> 00:51:01,468
Želiš li završiti s tim?

665
00:51:01,545 --> 00:51:03,536
<i>To ovisi o tebi, Bille.</i>

666
00:51:04,381 --> 00:51:06,042
<i>Želim te upoznati.</i>

667
00:51:06,650 --> 00:51:08,811
Ili završiti s tim
jednom zauvijek.

668
00:51:09,887 --> 00:51:12,754
Obično ne kužim
uključen u pozive...

669
00:51:12,823 --> 00:51:14,518
ali ti si drugačiji.

670
00:51:14,592 --> 00:51:17,220
<i>Svaku večer idem u barove.</i>

671
00:51:17,294 --> 00:51:20,730
<i>Pokupim gomilu tipova</i>
<i>da vidim mogu li te zaboraviti.</i>

672
00:51:20,798 --> 00:51:24,029
<i>- Ali ne mogu, Bille.</i>
- Što ako ne uspije?

673
00:51:24,101 --> 00:51:27,229
Mislim, ako se sretnemo,
i ne sviđaš mi se--

674
00:51:27,304 --> 00:51:29,431
Pa mi se ne volimo.

675
00:51:29,506 --> 00:51:32,031
Ali to je rizik
trebali bismo uzeti.

676
00:51:32,109 --> 00:51:33,269
Zar se ne slažete?

677
00:51:33,344 --> 00:51:37,405
- Objasni sebi.
<i>- Moram te vidjeti. Sad ili nikad.</i>

678
00:51:37,481 --> 00:51:40,450
toliko toga želim
da te jebem, Bille.

679
00:51:40,517 --> 00:51:42,075
Što to znači?

680
00:51:42,186 --> 00:51:44,347
On ne zna
o ovom stanu?

681
00:51:44,455 --> 00:51:45,752
Ne, nema.

682
00:51:45,823 --> 00:51:47,222
Detektiv ima ključ?

683
00:51:47,291 --> 00:51:47,916
Da.

684
00:51:47,992 --> 00:51:48,788
Kamera?

685
00:51:48,859 --> 00:51:49,553
Da.

686
00:51:49,627 --> 00:51:52,095
Kad tražim kondome,
on ulazi?

687
00:51:56,100 --> 00:51:57,727
Što ako ovo otkažemo?

688
00:51:57,801 --> 00:51:59,701
stvarno se bojim.

689
00:51:59,770 --> 00:52:01,601
Ne, bit će sve u redu.

690
00:52:01,672 --> 00:52:04,698
- Bit će ti teško.
- Bit će super.

691
00:52:04,775 --> 00:52:06,436
- I ti si nervozan.
- Ne.

692
00:52:06,510 --> 00:52:10,378
Pa malo, ali uvijek jesam
prije nego što odigram scenu.

693
00:52:12,116 --> 00:52:14,448
Kako da ti zahvalim
za sve ovo?

694
00:52:15,352 --> 00:52:17,343
Mogu se sjetiti tisuću načina.

695
00:52:24,828 --> 00:52:26,489
nazvat ću te večeras.

696
00:52:34,371 --> 00:52:35,497
vjeruj mi

697
00:52:39,643 --> 00:52:41,008
ja sam dobro

698
00:52:55,159 --> 00:52:56,353
Hvala.

699
00:53:29,393 --> 00:53:31,190
Salvador?

700
00:53:34,031 --> 00:53:35,089
Račun?

701
00:53:42,806 --> 00:53:44,535
poznajem li te

702
00:53:44,608 --> 00:53:45,700
Što će biti?

703
00:53:45,776 --> 00:53:48,301
Umivaonici u Bagelusu!

704
00:53:48,378 --> 00:53:50,972
Što vam mogu donijeti?

705
00:53:51,048 --> 00:53:52,640
Ništa. ja odlazim

706
00:53:52,750 --> 00:53:54,217
kako to misliš

707
00:53:55,319 --> 00:53:58,083
- Nešto nije u redu.
- Zašto? Ne sviđam ti se?

708
00:53:58,155 --> 00:53:59,486
Nije to.

709
00:53:59,556 --> 00:54:03,583
- Molim te, pusti me.
- Žao mi je. Ali što nije u redu?

710
00:54:03,660 --> 00:54:05,753
Prevelika slučajnost.

711
00:54:05,829 --> 00:54:07,820
Takve se stvari događaju.

712
00:54:07,898 --> 00:54:09,763
- U Madridu?
- Da, u Madridu.

713
00:54:09,833 --> 00:54:12,666
Ja sam glumac.
Bio sam na poslovnom ručku.

714
00:54:12,736 --> 00:54:14,670
Samo polako. Sjesti.

715
00:54:15,906 --> 00:54:18,170
Neće biti
kraj svijeta...

716
00:54:18,242 --> 00:54:21,075
ako sjednemo
i razgovarati neko vrijeme.

717
00:54:21,145 --> 00:54:23,204
Morate nešto naručiti.

718
00:54:23,280 --> 00:54:24,838
Chivas. Dvostruko!

719
00:54:25,849 --> 00:54:27,077
Tako je bolje.

720
00:54:33,023 --> 00:54:35,787
oženjen sam.
Ne želim komplikacije.

721
00:54:35,859 --> 00:54:37,053
Ne znam ni ja.

722
00:54:37,127 --> 00:54:40,153
Nije nam dopušteno udruživanje
s klijentima.

723
00:54:40,931 --> 00:54:42,865
Ali prekršio si pravila.

724
00:54:42,933 --> 00:54:44,958
S tobom jesam.

725
00:54:50,107 --> 00:54:51,802
Bit ću tako dobar prema tebi!

726
00:54:51,875 --> 00:54:53,365
vjeruj mi vidjet ćeš.

727
00:54:58,382 --> 00:55:01,874
- Dakle, tvoj otac je poslužitelj?
- Da, u Cartageni.

728
00:55:01,952 --> 00:55:04,216
To me je natjeralo
želim biti glumac.

729
00:55:11,995 --> 00:55:13,053
prekrasna.

730
00:55:13,130 --> 00:55:14,563
Da?

731
00:55:14,631 --> 00:55:16,030
stan.

732
00:55:17,034 --> 00:55:19,059
Da, pripada prijatelju.

733
00:55:19,670 --> 00:55:21,900
Ima dobar ukus.

734
00:55:21,972 --> 00:55:23,234
I ja sam.

735
00:55:30,514 --> 00:55:32,004
Skini kaput.

736
00:55:42,826 --> 00:55:45,192
Opustiti. Samo polako.

737
00:55:45,262 --> 00:55:48,163
Mi smo odrasli. Ovo nije novo
za bilo koga od nas.

738
00:56:06,350 --> 00:56:08,944
Moram ići u kupaonicu.

739
00:56:09,019 --> 00:56:10,145
Naravno.

740
00:56:10,220 --> 00:56:13,212
U spavaćoj je sobi,
vrata s lijeve strane.

741
00:56:13,290 --> 00:56:14,279
Hvala.

742
00:56:23,233 --> 00:56:24,427
Testiranje, testiranje.

743
00:56:25,802 --> 00:56:27,360
Ovdje smo, ovdje smo.

744
00:56:39,383 --> 00:56:41,681
Mislite li
ovo je profesionalno?

745
00:56:41,752 --> 00:56:44,346
- Zašto si ovdje?
- Ovdje sam jer sam ovdje!

746
00:56:44,421 --> 00:56:47,788
Dobar glumac uvijek treba biti
gdje ga njegov agent može nazvati!

747
00:56:47,891 --> 00:56:50,792
- Ja sam s udatom ženom!
- Udana žena?

748
00:56:52,896 --> 00:56:55,262
Oswaldo Laguardia,
direktor, je ovdje.

749
00:56:55,332 --> 00:56:58,267
Svidio mu se vaš test i želi
naći ćemo se za sat vremena.

750
00:56:58,335 --> 00:56:59,302
odlično!

751
00:56:59,336 --> 00:57:02,897
Ne nadajte se previše.
Jede glumce žive. hajde

752
00:57:03,674 --> 00:57:06,700
- Ne mogu.
- Kako to misliš, ne možeš?

753
00:57:06,777 --> 00:57:08,267
Reci da je hitno.

754
00:57:08,345 --> 00:57:09,277
hajde

755
00:57:09,346 --> 00:57:10,370
ne mogu

756
00:57:10,447 --> 00:57:12,005
Mislim, mogu, ali...

757
00:57:12,082 --> 00:57:14,915
Gdje je restoran?
Dolazim za sat vremena.

758
00:57:15,552 --> 00:57:18,112
Tvoj se uistinu ne miče
bez tebe.

759
00:57:18,188 --> 00:57:19,815
Daj mi 20 minuta.

760
00:57:19,856 --> 00:57:20,618
15.

761
00:57:20,691 --> 00:57:23,387
- U redu.
- Znam da si preopterećen...

762
00:57:23,460 --> 00:57:27,191
testosterona, ali mojih 15%
ne odnosi se na vaš seksualni život!

763
00:57:28,465 --> 00:57:29,898
Mrzim glumce!

764
00:57:31,034 --> 00:57:33,127
Tko je to bio?

765
00:57:33,203 --> 00:57:34,033
Cvijeće.

766
00:57:34,104 --> 00:57:35,537
Naručio sam cvijeće.

767
00:57:35,605 --> 00:57:37,766
jer...

768
00:57:37,874 --> 00:57:39,466
to je posebna prilika.

769
00:57:42,379 --> 00:57:43,641
Zar se ne slažete?

770
00:57:51,221 --> 00:57:53,314
Zar me nećeš ponuditi pićem?

771
00:57:53,390 --> 00:57:55,381
Ponudit ću ti nešto drugo.

772
00:58:02,299 --> 00:58:05,268
- Nećeš vjerovati.
- Ne? Što je to?

773
00:58:06,236 --> 00:58:08,329
Nikada nisam bila s muškarcem.

774
00:58:09,773 --> 00:58:11,070
Nikada?

775
00:58:12,242 --> 00:58:13,607
Čak ni u školi?

776
00:58:15,245 --> 00:58:17,406
- Služenje vojnog roka?
- Nisam to učinio.

777
00:58:29,760 --> 00:58:32,285
Imate li preferenciju
za jednu stranu?

778
00:58:37,100 --> 00:58:39,091
- Nije li jako svijetlo?
- Ne.

779
00:58:51,982 --> 00:58:54,951
ja sam glup. Kondomi
su u kupaonici.

780
00:58:56,286 --> 00:58:57,548
Imate li koje?

781
00:59:06,496 --> 00:59:09,226
Lucy, morat ćeš
oprosti i meni.

782
00:59:09,299 --> 00:59:11,233
- Lucy?
- Moja žena.

783
00:59:12,069 --> 00:59:15,937
- Žena ti se zove Lucy?
- Lucia, ali ja je zovem Lucy.

784
00:59:16,006 --> 00:59:17,337
sta to radis

785
00:59:17,407 --> 00:59:19,637
- Da vidim fotografiju.
- Zašto, dovraga?

786
00:59:19,709 --> 00:59:21,939
- Ovo nije tvoja žena!
- Naravno da jest!

787
00:59:22,012 --> 00:59:23,240
Stvarno?

788
00:59:23,313 --> 00:59:26,510
To je Lucy. Njezina kosa
sada je malo kraći.

789
00:59:26,583 --> 00:59:28,312
- A djeca?
- Nemamo.

790
00:59:28,385 --> 00:59:30,114
- Imamo dva psa.
- Što?

791
00:59:30,187 --> 00:59:31,677
Simon i Garfunkel.

792
00:59:33,523 --> 00:59:35,548
- Jebeni pakao!
- Što je?

793
00:59:47,003 --> 00:59:48,095
tko si ti

794
00:59:48,171 --> 00:59:49,433
sta to radis

795
00:59:49,506 --> 00:59:50,768
A drugi tip?

796
00:59:50,841 --> 00:59:53,776
Ne upiri to u mene,
čuješ li

797
00:59:53,844 --> 00:59:55,835
- Moglo bi se upaliti.
- Drugi tip?

798
01:00:03,854 --> 01:00:06,789
Kopile! Znao sam restoran
nije bila slučajnost.

799
01:00:06,857 --> 01:00:08,347
tko si ti

800
01:00:08,425 --> 01:00:09,392
sta je ovo

801
01:00:09,459 --> 01:00:11,654
- Je li on tvoj suučesnik?
- Hajdemo!

802
01:00:11,728 --> 01:00:14,424
tko je on Zašto je bio
prijeti mi ovim pištoljem?

803
01:00:18,368 --> 01:00:19,562
Ovo je moj pištolj!

804
01:00:19,636 --> 01:00:21,126
- Stani!
- Što je?

805
01:00:21,204 --> 01:00:23,195
- Zašto me želiš ubiti?
- Ne znam!

806
01:00:23,273 --> 01:00:24,535
Zovem policiju.

807
01:00:36,620 --> 01:00:38,588
Zahtijevam da me pustiš!

808
01:00:38,655 --> 01:00:39,679
odmah!

809
01:00:39,756 --> 01:00:40,882
Pomoć!

810
01:00:40,924 --> 01:00:42,391
pusti me!

811
01:00:48,899 --> 01:00:49,923
Pomoć!

812
01:00:50,000 --> 01:00:52,491
- Mislim da bismo sada trebali otići!
- da

813
01:00:52,569 --> 01:00:54,264
Pravo? Hajde onda!

814
01:00:54,337 --> 01:00:56,601
Želite li kavu?

815
01:00:57,641 --> 01:01:00,109
- Idem gore.
- Tvoj prijatelj je vrlo čudan.

816
01:01:00,177 --> 01:01:02,907
Prvo, on luta okolo gol.

817
01:01:02,946 --> 01:01:06,404
Zatim se pojavi i kaže netko
će počiniti samoubojstvo.

818
01:01:07,517 --> 01:01:09,451
Victore, što to radiš?

819
01:01:09,519 --> 01:01:11,680
- Reći ću ti kasnije.
- Što ima?

820
01:01:11,755 --> 01:01:13,245
- Tko je ona?
- Tko je on?

821
01:01:13,323 --> 01:01:16,087
Zovite policiju.
Tamo je tip s pištoljem.

822
01:01:16,159 --> 01:01:18,423
Ne s jednim.
Sa dva!

823
01:01:18,495 --> 01:01:19,427
Prevario me.

824
01:01:19,496 --> 01:01:22,260
Mislio sam da jesu
idem fotografirati.

825
01:01:22,332 --> 01:01:25,199
Ucjena! Koristio je
sve najprljavije trikove!

826
01:01:25,268 --> 01:01:28,533
- Ne! Njegova žena mi je rekla...
- Ali tko je njegova žena?

827
01:01:28,605 --> 01:01:32,063
- Moja žena se zove Lucy!
- Mislio sam da se zove Amanda.

828
01:01:32,142 --> 01:01:34,633
- Amanda!
- Rekla mi je da voli muškarce.

829
01:01:34,711 --> 01:01:37,544
Cijeli život to krijem.
Sada pola Španjolske zna.

830
01:01:37,614 --> 01:01:39,104
Dosta je bilo!

831
01:01:41,785 --> 01:01:43,548
Imamo pet minuta.

832
01:01:43,620 --> 01:01:45,679
Da ti kažem što mislim?

833
01:01:46,456 --> 01:01:50,722
Netko je iskoristio mog klijenta kao mamac
da te se riješim, da te ubijem!

834
01:01:50,794 --> 01:01:52,728
Ali zašto s vlastitim pištoljem?

835
01:01:52,796 --> 01:01:55,924
Zašto bi osoba bila ubijena
s vlastitim pištoljem?

836
01:01:55,999 --> 01:01:58,160
- Dakle, izgleda kao samoubojstvo.
- Upravo tako.

837
01:01:58,235 --> 01:02:00,829
Evo spreja.
Sredi se.

838
01:02:00,904 --> 01:02:03,600
U redu, znači ubili su me.
Što s njim?

839
01:02:03,673 --> 01:02:05,903
Ne bi ostavili svjedoke.

840
01:02:05,976 --> 01:02:07,807
I mene su proganjali!

841
01:02:07,877 --> 01:02:09,469
Naravno. Dva gola muškarca...

842
01:02:09,546 --> 01:02:10,911
zajedno u krevetu.

843
01:02:10,981 --> 01:02:12,744
Zločin iz strasti!

844
01:02:12,816 --> 01:02:15,751
Ne treba tražiti krivce
jer ih nema.

845
01:02:15,819 --> 01:02:19,152
Ne možeš više ništa.
Uostalom, 9:15 je.

846
01:02:19,222 --> 01:02:22,749
- Da te odbacim do stajališta taksija?
- Zar nećemo na policiju?

847
01:02:22,826 --> 01:02:23,986
Što ćeš reći?

848
01:02:24,060 --> 01:02:26,085
Da te je tip pokušao ubiti...

849
01:02:26,162 --> 01:02:27,129
dok si bio...

850
01:02:27,197 --> 01:02:30,325
s pozivnim dečkom
zaposlio si preko telefona?

851
01:02:30,400 --> 01:02:32,425
Ne! Bože moj, ne!

852
01:02:32,502 --> 01:02:34,834
Niti je to stvar
lansirati zvijezdu.

853
01:02:36,006 --> 01:02:37,598
Tamo je prazan taksi.

854
01:02:37,674 --> 01:02:41,804
Ne! Dok se ovo ne riješi,
ostajem s tobom.

855
01:02:41,878 --> 01:02:44,244
Ne smiješ im dopustiti
dođi i ubij me.

856
01:02:45,615 --> 01:02:46,775
Ako inzistirate.

857
01:02:46,850 --> 01:02:48,909
Ali ti sjediš za drugim stolom.

858
01:02:51,087 --> 01:02:53,351
I moraš nam učiniti uslugu.

859
01:02:53,423 --> 01:02:54,447
Što?

860
01:02:55,925 --> 01:02:57,790
Morate se nasmiješiti!

861
01:02:57,861 --> 01:03:00,796
- Ne želim.
- Redatelj je vrlo čudan.

862
01:03:00,864 --> 01:03:02,855
Bolje da nije
probaj bilo koji nastup.

863
01:03:14,377 --> 01:03:16,572
- Hvala.
- Nema na čemu.

864
01:03:16,646 --> 01:03:19,877
Zar nema pilećih krilaca
ili pastrami sendviči...

865
01:03:19,916 --> 01:03:21,907
ili nešto pristojno ovdje?

866
01:03:26,556 --> 01:03:30,151
Jedini francuski film koji mogu podnijeti
je "Nosferatu".

867
01:03:36,566 --> 01:03:38,591
Vi ste Jorge Sanz, zar ne?

868
01:03:38,668 --> 01:03:40,329
Victor Ventura.

869
01:03:40,403 --> 01:03:44,430
Ne znam što da kažem.
Ne izgledaš baš kao Španjolac, Jorge.

870
01:03:45,809 --> 01:03:48,243
Mislim da je John Travolta
izgleda više španjolski...

871
01:03:48,311 --> 01:03:51,747
ali ženska zvijezda u filmu
želi nekog mlađeg.

872
01:03:54,084 --> 01:03:55,949
To je samo jelovnik, draga.

873
01:04:01,091 --> 01:04:02,183
želim...

874
01:04:02,258 --> 01:04:04,351
"Posljednja noć
Sa Salvadorom"...

875
01:04:04,427 --> 01:04:06,793
biti pun
strasti i nasilja.

876
01:04:06,863 --> 01:04:10,026
Trebaju mi glumci s energijom
i snagu.

877
01:04:10,100 --> 01:04:13,763
Muška glavna uloga mora biti
prava životinja.

878
01:04:13,837 --> 01:04:15,361
- gospodine.
- Oprostite.

879
01:04:15,438 --> 01:04:17,372
Ne usuđuj se poslužiti to sranje.

880
01:04:17,440 --> 01:04:18,134
oprosti?

881
01:04:18,208 --> 01:04:19,573
Ovo je Europa.

882
01:04:19,642 --> 01:04:20,939
Na večeri...

883
01:04:21,010 --> 01:04:22,534
pijemo vino.

884
01:04:22,612 --> 01:04:24,079
Slušaj, Jorge.

885
01:04:24,147 --> 01:04:27,116
Naručio sam Coca-Colu,
a ja ću popiti Coca-Colu.

886
01:04:28,618 --> 01:04:30,882
u mojoj zemlji,
u restoranu...

887
01:04:30,954 --> 01:04:32,888
kao što je ovaj...

888
01:04:32,956 --> 01:04:34,947
Coca-Colu piju samo seljaci!

889
01:04:39,562 --> 01:04:41,393
Što je "jokels"?

890
01:04:41,464 --> 01:04:43,056
Seljačina?

891
01:04:43,133 --> 01:04:44,623
Yokel-- od jarma.

892
01:04:45,635 --> 01:04:47,000
Da, tako je.

893
01:04:51,674 --> 01:04:53,972
Ovo nije jebanje
Burger King.

894
01:04:55,512 --> 01:04:57,309
Ako stvarno želite napraviti...

895
01:04:57,380 --> 01:04:59,439
film o mojoj zemlji...

896
01:04:59,516 --> 01:05:00,778
morate to osjetiti!

897
01:05:00,850 --> 01:05:02,977
razumiješ Osjeti to!

898
01:05:08,925 --> 01:05:10,119
Nemoj zajebavati...

899
01:05:10,193 --> 01:05:13,492
s Coca-Colom, jer tada
to me ne zanima!

900
01:05:33,516 --> 01:05:35,211
Jedna od najboljih scena...

901
01:05:35,351 --> 01:05:36,750
ikada sam vidio!

902
01:05:40,657 --> 01:05:43,649
Još malo,
i ja bih smočio hlače!

903
01:05:48,665 --> 01:05:51,099
Nisam povratio dah!

904
01:05:52,602 --> 01:05:54,433
Ako nitko ne spriječi...

905
01:05:54,504 --> 01:05:56,995
želimo započeti
za dva mjeseca.

906
01:05:57,974 --> 01:06:01,808
Samo se moramo odlučiti
tko igra ulogu, Jorge.

907
01:06:04,614 --> 01:06:05,945
On je stvoren za to!

908
01:06:09,686 --> 01:06:14,146
Victor i ja nemamo problema
u skidanju, zar ne, Victore?

909
01:06:14,224 --> 01:06:15,919
Nemam, nemam.

910
01:06:15,992 --> 01:06:19,826
Problem je što si totalna
nepoznat na američkom tržištu.

911
01:06:19,896 --> 01:06:21,921
I na španjolskom tržištu.

912
01:06:21,998 --> 01:06:23,465
Na svakom tržištu.

913
01:06:30,707 --> 01:06:32,140
Dobro!

914
01:06:47,824 --> 01:06:48,916
Da?

915
01:07:01,104 --> 01:07:02,128
Zdravo?

916
01:07:02,205 --> 01:07:03,172
David je.

917
01:07:03,239 --> 01:07:04,501
<i>Halo?</i>

918
01:07:05,775 --> 01:07:08,505
<i>- Ricardo?</i>
- Mora da imate krivi broj.

919
01:07:10,446 --> 01:07:11,640
Ricardo?

920
01:07:11,714 --> 01:07:13,113
Rekao si?

921
01:07:13,182 --> 01:07:13,944
Pa--

922
01:07:14,017 --> 01:07:15,609
Zvijezda filma...

923
01:07:15,685 --> 01:07:18,176
je lovac na lopte,
Debra Reynolds.

924
01:07:18,254 --> 01:07:19,687
Debra Reynolds?

925
01:07:19,756 --> 01:07:21,656
- Volim je.
- Volimo je.

926
01:07:21,724 --> 01:07:24,318
Ona je prvoklasna kučka,
Jorge.

927
01:07:24,394 --> 01:07:27,329
Ali bez nje,
nema filma.

928
01:07:27,397 --> 01:07:29,957
Novca ima
jer je Debra u njemu.

929
01:07:30,033 --> 01:07:32,695
Bez Debre,
nitko neće isplatiti ni centa.

930
01:07:33,937 --> 01:07:34,665
oprosti

931
01:07:34,737 --> 01:07:35,863
Samo trenutak.

932
01:07:37,807 --> 01:07:38,637
Da?

933
01:07:38,708 --> 01:07:40,642
<i>- Ricardo?</i>
- Tko je to?

934
01:07:40,710 --> 01:07:42,803
David je.
Ja sam u Villamagni.

935
01:07:42,879 --> 01:07:45,006
Tvoj svekar
drži govor.

936
01:07:45,081 --> 01:07:46,309
Ne čujem te.

937
01:07:46,382 --> 01:07:48,316
Mora da su baterije.

938
01:07:48,384 --> 01:07:49,578
Ne čujem te.

939
01:07:49,652 --> 01:07:51,745
čujem te,
ali zvučiš čudno.

940
01:07:51,821 --> 01:07:54,881
Žao mi je, ništa ne čujem.
Zašto ne pokušati ponovno?

941
01:07:56,726 --> 01:07:58,694
- Kakva bol.
- Bacio bih...

942
01:07:58,761 --> 01:07:59,819
te telefone.

943
01:08:00,897 --> 01:08:04,355
Želim da znaš, Oswaldo,
koje apsolutno obožavam...

944
01:08:04,434 --> 01:08:05,560
svi tvoji filmovi.

945
01:08:05,635 --> 01:08:07,227
Napravio sam samo jedan.

946
01:08:07,804 --> 01:08:10,739
Da, ali kao da je
imao je pet filmova u sebi.

947
01:08:10,807 --> 01:08:11,933
Ili čak šest.

948
01:08:12,008 --> 01:08:13,168
Najmanje.

949
01:08:13,242 --> 01:08:16,177
Ono što je bitno je to
Debra Reynolds je ovdje.

950
01:08:16,245 --> 01:08:17,906
To je privatna gala...

951
01:08:18,581 --> 01:08:21,948
ali sam je nagovorio
da se poslije sastane s nama.

952
01:08:22,018 --> 01:08:22,882
Dobro!

953
01:08:22,919 --> 01:08:24,910
U 13:30 u njenom hotelu.

954
01:08:24,954 --> 01:08:27,445
- Bit ćemo tamo.
- Smijem li skinuti jaknu?

955
01:08:27,523 --> 01:08:28,888
- Naravno.
- Jadni dječak.

956
01:08:28,925 --> 01:08:30,187
On se guši.

957
01:08:30,259 --> 01:08:33,228
Imamo zaista velike nade
za ovaj film.

958
01:08:33,296 --> 01:08:34,354
Molim te ostavi...

959
01:08:34,430 --> 01:08:35,556
u garderobi.

960
01:08:35,632 --> 01:08:37,122
Hvala.

961
01:08:41,704 --> 01:08:44,172
- Što to radiš?
- Telefon!

962
01:08:44,273 --> 01:08:45,331
Daj mi telefon!

963
01:08:48,611 --> 01:08:49,942
Polako, draga.

964
01:08:51,381 --> 01:08:52,370
Da?

965
01:08:52,448 --> 01:08:53,915
čuješ li me sada

966
01:08:53,950 --> 01:08:56,111
Nešto se grozno događa.

967
01:08:56,185 --> 01:08:57,482
Žele me ubiti.

968
01:08:57,553 --> 01:08:59,043
WHO? WHO?

969
01:08:59,122 --> 01:09:00,487
Voljela bih da to znam.

970
01:09:00,556 --> 01:09:05,220
Ne budi blesav! Tko bi mogao
možda te žele ubiti?

971
01:09:05,294 --> 01:09:09,958
Davide, mi smo plastični kirurzi.
Bilo koji od naših pacijenata mogao bi.

972
01:09:10,033 --> 01:09:12,831
Ne bi to trebao reći
preko telefona.

973
01:09:12,902 --> 01:09:14,494
Reci mi gdje si.

974
01:09:14,570 --> 01:09:15,594
Učini mi uslugu.

975
01:09:15,672 --> 01:09:16,661
Što je to?

976
01:09:16,739 --> 01:09:20,675
Reci Lucy da moram razgovarati s njom.
Ne želim da ide kući.

977
01:09:20,743 --> 01:09:22,608
Oni će znati našu adresu.

978
01:09:22,679 --> 01:09:24,169
Reći ću joj da te nazove.

979
01:09:24,247 --> 01:09:26,181
Hvala. ti si prijatelj

980
01:09:26,249 --> 01:09:28,774
Slušati! Reci mi gdje si!

981
01:09:28,851 --> 01:09:29,476
Zdravo?

982
01:09:31,487 --> 01:09:33,421
Za moj film!

983
01:09:33,489 --> 01:09:35,855
Za našeg novootkrivenog glumca!

984
01:09:36,659 --> 01:09:38,684
Za onu kuju Debru.

985
01:09:38,761 --> 01:09:41,161
Za Sjedinjene Države
Amerike!

986
01:09:45,401 --> 01:09:48,427
Hvala vam puno.
Hvala.

987
01:09:48,504 --> 01:09:52,634
Sada, dame i gospodo,
veliko iznenađenje.

988
01:09:52,709 --> 01:09:55,644
Htjeli smo završiti ovaj kongres
s procvatom.

989
01:09:55,712 --> 01:09:57,339
Za sve vas...

990
01:09:57,413 --> 01:10:00,348
nedavno stigao
iz Hollywooda...

991
01:10:00,416 --> 01:10:01,849
Debra Reynolds!

992
01:10:46,229 --> 01:10:47,218
Hoćemo li plesati?

993
01:10:47,296 --> 01:10:48,558
- Sada?
- Sada.

994
01:10:50,967 --> 01:10:53,094
- On je sigurno živ.
- Naravno.

995
01:10:53,169 --> 01:10:55,569
Nije li čovjek nazvao
reći da nije uspio?

996
01:10:58,941 --> 01:11:02,377
- Ali on ne sumnja na nas.
- Nisam iznenađen.

997
01:11:02,445 --> 01:11:04,538
Uvijek je bio spor.
gdje je on

998
01:11:04,614 --> 01:11:06,980
- Nije rekao.
- Jesi li glup?

999
01:11:07,083 --> 01:11:08,846
Mislim da bismo to trebali preskočiti.

1000
01:11:08,918 --> 01:11:12,410
I neka živi kad zna
netko ga pokušava ubiti?

1001
01:11:12,488 --> 01:11:15,685
Čak bi i Ricardo napokon
zbroji dva i dva.

1002
01:11:15,758 --> 01:11:16,918
Ovo je ludo!

1003
01:11:16,993 --> 01:11:20,520
Bilo je savršeno, ali ti si unajmio
totalni nesposobnjaković!

1004
01:11:20,596 --> 01:11:24,430
Bio je visoko preporučen kao
jedan od najboljih u zemlji!

1005
01:11:24,500 --> 01:11:27,435
- Rekao sam ti da nađeš stranca.
- Bio sam uvjeren...

1006
01:11:27,503 --> 01:11:30,939
da kada se radi o ubojicama,
Španjolska je dobra kao i bilo gdje drugdje.

1007
01:11:31,007 --> 01:11:33,532
Provjerit ćemo to
kad nađemo Ricarda.

1008
01:11:33,609 --> 01:11:36,942
Možda ćete moći
izvući više iz njega.

1009
01:11:36,979 --> 01:11:38,742
Ne bih sumnjao u to.

1010
01:11:38,815 --> 01:11:41,283
Shvaćaš li da smo ubojice?

1011
01:11:41,350 --> 01:11:43,284
Ne budi takav jadnik.

1012
01:11:44,220 --> 01:11:45,414
Ako me voliš...

1013
01:11:45,488 --> 01:11:48,616
kako mi možeš dopustiti
živjeti s perverznjakom?

1014
01:11:48,691 --> 01:11:53,321
Ponovno bih razmislio o cijeloj stvari.
Bolje je izgubiti graciozno.

1015
01:11:53,396 --> 01:11:56,092
Sutra, pitajte ga
za razvod.

1016
01:11:56,165 --> 01:11:59,760
Pustili smo da neko vrijeme prođe,
a onda se vjenčamo.

1017
01:11:59,836 --> 01:12:02,999
I završimo sa
tvojih 40% klinike...

1018
01:12:03,072 --> 01:12:05,199
kad smo mogli imati 100%,
točno?

1019
01:12:05,975 --> 01:12:07,033
ne znam

1020
01:12:08,010 --> 01:12:09,534
Pa, želim!

1021
01:12:09,645 --> 01:12:11,010
Daj mi mobitel.

1022
01:12:11,080 --> 01:12:12,513
Lucy!

1023
01:12:12,582 --> 01:12:14,345
Daj mi telefon!

1024
01:12:15,184 --> 01:12:16,981
Zbogom, Jorge.

1025
01:12:17,053 --> 01:12:20,716
- 1:30 u Villamagni.
- Bit ćemo tamo.

1026
01:12:33,336 --> 01:12:36,430
Prestani! Mi nismo
još u Los Angelesu!

1027
01:12:37,106 --> 01:12:38,733
Najbolji ste!

1028
01:12:38,841 --> 01:12:41,139
Znaš li što stvarno trebam učiniti?

1029
01:12:41,210 --> 01:12:42,700
- Što?
- Puši bez prestanka.

1030
01:12:45,248 --> 01:12:46,340
Dobro je prošlo?

1031
01:12:47,750 --> 01:12:48,614
A ja?

1032
01:12:48,684 --> 01:12:51,710
Jesam li zaglavio s tobom zauvijek?

1033
01:12:51,787 --> 01:12:52,947
Uvukao si me u ovo.

1034
01:12:53,022 --> 01:12:54,819
Ti si taj koji je nazvao.

1035
01:12:54,891 --> 01:12:55,983
Ti si kriv.

1036
01:12:56,058 --> 01:12:57,286
ja sam kriv?

1037
01:12:57,360 --> 01:12:59,260
Da! Zvučao si tako lijepo.

1038
01:13:00,129 --> 01:13:01,289
žao mi je

1039
01:13:01,364 --> 01:13:03,764
Pa, ima li tko upaliti?

1040
01:13:03,866 --> 01:13:04,958
Da.

1041
01:13:08,204 --> 01:13:11,139
Nisam trebao piti vino
uz večeru.

1042
01:13:22,251 --> 01:13:23,445
<i>Usta u usta</i>

1043
01:13:26,055 --> 01:13:27,545
Što je usta na usta?

1044
01:13:41,904 --> 01:13:44,839
Ovaj grad se jako promijenio
od mog vremena.

1045
01:13:44,907 --> 01:13:48,343
- Danas otkrivaš puno toga.
- da

1046
01:13:48,411 --> 01:13:51,574
Kao što je moj život kao stvaran
kao grudi mojih klijenata.

1047
01:13:52,648 --> 01:13:55,082
Eno je! Broj pet!

1048
01:13:58,087 --> 01:14:00,920
Ako izgleda kao Lucy,
Izgledam kao Madonna.

1049
01:14:03,259 --> 01:14:04,988
- Donijet ću žetone.
- Hajdemo.

1050
01:14:07,663 --> 01:14:09,688
Hoćemo li igrati nešto?

1051
01:14:09,765 --> 01:14:12,165
Što je s igrom istine?

1052
01:14:26,615 --> 01:14:29,550
Što je bilo?
Jesi li u žurbi ili što?

1053
01:14:29,618 --> 01:14:31,950
Ostavio svoju djecu
s dadiljom?

1054
01:14:31,988 --> 01:14:33,956
- Pusti me!
- Kao vrag!

1055
01:14:35,358 --> 01:14:36,950
Vidite kako se pravimo glupi...

1056
01:14:36,993 --> 01:14:39,359
kada shvatimo
bili smo glupi!

1057
01:14:40,963 --> 01:14:41,952
Sranje!

1058
01:14:43,199 --> 01:14:46,066
- Jeste li završili?
- Ne znam.

1059
01:14:46,135 --> 01:14:49,229
- Mogla bih razbiti ruku.
- Hoće li to popraviti stvari?

1060
01:14:49,305 --> 01:14:51,739
Pokušali su me ubiti.
znaš to

1061
01:14:51,807 --> 01:14:53,331
Ne želim znati.

1062
01:14:54,143 --> 01:14:55,508
To je zgodno.

1063
01:14:55,578 --> 01:14:56,636
Dali su mi...

1064
01:14:56,712 --> 01:14:57,804
ovaj posao!

1065
01:14:57,880 --> 01:15:01,145
Rekao sam ne, ali su ponudili
puno novca, pa sam pristao.

1066
01:15:01,217 --> 01:15:04,084
Živim od ovoga.
Kao ti s telefonom!

1067
01:15:04,153 --> 01:15:06,087
nisi u pravu Ja sam glumac!

1068
01:15:06,155 --> 01:15:08,749
- I ja sam bio kad sam došao ovamo.
- Da?

1069
01:15:08,824 --> 01:15:12,157
Kladim se da jesi. Bio si tako dobar
sa mnom, dao bih ti Oscara!

1070
01:15:12,695 --> 01:15:15,459
Nisi imao problema
zavaravanje tog jadnika!

1071
01:15:15,531 --> 01:15:18,364
Ali nisam to učinio zbog novca.

1072
01:15:20,736 --> 01:15:23,728
Biste li pomogli pravi
Amanda da te je pitala?

1073
01:15:27,243 --> 01:15:28,733
Pogledaj me!

1074
01:15:28,844 --> 01:15:30,744
Pogledaj ovo mjesto
i budi iskren!

1075
01:15:39,288 --> 01:15:41,688
Nitko mi nije rekao
bili biste u opasnosti.

1076
01:15:43,959 --> 01:15:45,392
Tko vas je zaposlio?

1077
01:15:45,461 --> 01:15:46,894
Ne želim probleme.

1078
01:15:46,962 --> 01:15:48,827
Ne želiš probleme?

1079
01:15:48,898 --> 01:15:52,595
Vidi, netko pokušava ubiti
ja i taj jadnik!

1080
01:15:53,269 --> 01:15:55,430
Raul mi je ponudio posao.

1081
01:15:56,138 --> 01:15:57,571
Odakle poznaješ Raula?

1082
01:15:57,640 --> 01:16:00,108
Radio sam za njega
na vrućoj liniji.

1083
01:16:01,444 --> 01:16:02,103
hajde

1084
01:16:02,711 --> 01:16:03,939
Oprostite!

1085
01:16:11,153 --> 01:16:12,916
Što ima, čovječe?

1086
01:16:12,988 --> 01:16:15,616
hajde Još uvijek smo u opasnosti.

1087
01:16:15,724 --> 01:16:16,986
Viktor...

1088
01:16:17,059 --> 01:16:19,653
mislio sam da,
u stanu...

1089
01:16:19,728 --> 01:16:21,992
kad taj grubijan
držao me za vrat...

1090
01:16:22,064 --> 01:16:23,827
mogao si pobjeći.

1091
01:16:23,899 --> 01:16:24,923
Da.

1092
01:16:26,001 --> 01:16:28,469
- Ali vratio si se da mi pomogneš.
- da

1093
01:16:30,739 --> 01:16:32,832
Šteta datuma
nije bilo stvarno.

1094
01:16:33,976 --> 01:16:34,601
hajde

1095
01:16:35,578 --> 01:16:36,772
Idemo.

1096
01:16:43,185 --> 01:16:44,914
Što ćeš učiniti?

1097
01:16:46,455 --> 01:16:47,444
Stvarno!

1098
01:16:47,523 --> 01:16:50,014
Koji se kurac događa?

1099
01:16:50,126 --> 01:16:51,115
Ti mi reci.

1100
01:16:51,193 --> 01:16:52,125
Ne znam!

1101
01:16:52,194 --> 01:16:54,628
Nisam htio
da mu bilo što kažem.

1102
01:16:54,697 --> 01:16:56,927
Dakle, i kurva je cvileća.

1103
01:16:57,967 --> 01:16:59,298
Zovite policiju!

1104
01:16:59,368 --> 01:17:00,926
- Jeste li sigurni?
- Nastavi!

1105
01:17:01,003 --> 01:17:01,799
Stražnja vrata!

1106
01:17:01,871 --> 01:17:04,431
ništa ne znam.
Ne mogu ti ništa reći.

1107
01:17:06,108 --> 01:17:08,076
- Tko stoji iza ovoga?
- Tiho!

1108
01:17:08,144 --> 01:17:08,974
radimo!

1109
01:17:09,044 --> 01:17:10,204
Ne znam!

1110
01:17:10,279 --> 01:17:11,439
Jebi ga!

1111
01:17:12,882 --> 01:17:14,941
- Pazi na lice!
- Upozoravam te!

1112
01:17:15,017 --> 01:17:16,314
Razbit ću ti nos!

1113
01:17:16,385 --> 01:17:17,909
A operacija...

1114
01:17:17,987 --> 01:17:19,818
koštat će 300.000 pezeta.

1115
01:17:19,889 --> 01:17:20,787
gospođo!

1116
01:17:21,657 --> 01:17:22,988
Nemoj ni pokušavati.

1117
01:17:23,058 --> 01:17:25,117
Sad se malo smirimo.

1118
01:17:26,862 --> 01:17:29,626
Ponavljam, ne znam
o čemu se radi.

1119
01:17:31,367 --> 01:17:33,995
Zvao je tip tražeći Salvadora.

1120
01:17:34,069 --> 01:17:35,161
Onda mi je rekao...

1121
01:17:35,237 --> 01:17:38,798
platio bi mi da mu dam
podatke o vama.

1122
01:17:38,874 --> 01:17:41,172
Upoznali smo se u kinu u blizini...

1123
01:17:41,243 --> 01:17:43,768
i on je to rekao
htio je ucjenjivati...

1124
01:17:43,846 --> 01:17:47,714
neki oženjeni peder koji
razgovarao s vama na vrućoj liniji.

1125
01:17:49,552 --> 01:17:50,610
Iskreno vaš.

1126
01:17:50,686 --> 01:17:53,177
- Nastavi.
- Pitao je...

1127
01:17:53,255 --> 01:17:55,849
ako bi bilo lako
uključiti vas.

1128
01:17:55,925 --> 01:17:58,325
Rekao sam da ne mislim.

1129
01:17:58,394 --> 01:17:59,759
Bio si glumac...

1130
01:17:59,828 --> 01:18:02,422
bio si privremen
u agenciji...

1131
01:18:02,498 --> 01:18:04,056
a nisi bila za muškarce.

1132
01:18:04,166 --> 01:18:06,760
Predložio sam druge,
ali on je inzistirao...

1133
01:18:06,835 --> 01:18:08,598
imati tebe.

1134
01:18:08,671 --> 01:18:10,832
Ponudio mi je hrpu novca...

1135
01:18:10,906 --> 01:18:15,104
kad bih mogao nešto izmisliti
uključiti vas u plan.

1136
01:18:15,177 --> 01:18:16,838
Pomislio sam na svoju ženu.

1137
01:18:17,913 --> 01:18:19,175
Vaša supruga?

1138
01:18:20,849 --> 01:18:22,180
Što s tim?

1139
01:18:24,587 --> 01:18:28,023
Udala sam se za njega jer...

1140
01:18:29,058 --> 01:18:30,958
Bog zna zašto.

1141
01:18:31,026 --> 01:18:33,017
Da odem iz svog sela!

1142
01:18:33,929 --> 01:18:34,987
I to za novac!

1143
01:18:35,064 --> 01:18:37,157
To je sve što drolju zanima.

1144
01:18:37,233 --> 01:18:38,860
Isti si, gade!

1145
01:18:38,934 --> 01:18:41,630
Zašto si me uhvatio
u ovakav nered?

1146
01:18:44,106 --> 01:18:46,802
Vidi što će se dogoditi
kad se oženiš kurvom!

1147
01:18:46,875 --> 01:18:48,536
Dosta je bilo! Prestani!

1148
01:18:48,611 --> 01:18:50,203
Kakav je tip bio?

1149
01:18:50,279 --> 01:18:51,644
Jedva sam ga vidio.

1150
01:18:51,714 --> 01:18:53,011
Nosio je sunčane naočale.

1151
01:18:53,082 --> 01:18:55,607
I u kinu je bio mrak.

1152
01:18:56,452 --> 01:18:59,649
Jebati! Trebao bi biti
malo više razumijevanja!

1153
01:18:59,722 --> 01:19:01,747
Loše sam prošao s kartama.

1154
01:19:01,824 --> 01:19:04,816
- Te proklete karte!
- Mama!

1155
01:19:04,893 --> 01:19:06,087
dosta mi je!

1156
01:19:06,161 --> 01:19:08,595
Vaša usluga ne
opravdati honorar!

1157
01:19:08,664 --> 01:19:12,259
Čekam četiri sata.
Hoćeš li to učiniti ili ne?

1158
01:19:12,334 --> 01:19:14,734
Moram čekati
dok ne ostanu sami!

1159
01:19:14,803 --> 01:19:18,398
Sada ih je četiri.
Bili su po cijelom gradu.

1160
01:19:18,474 --> 01:19:21,375
Imate pola sata.
nazvat ću te opet.

1161
01:19:21,443 --> 01:19:24,071
I očekujem rezultate
ili moj novac natrag!

1162
01:19:47,836 --> 01:19:49,360
znala sam.

1163
01:19:49,438 --> 01:19:53,534
Znao sam da ćeš nestati
čim ste dobili priliku.

1164
01:19:53,642 --> 01:19:55,633
Ne trebaš me više.

1165
01:19:56,512 --> 01:19:58,139
Zašto si se udala za Raula?

1166
01:19:58,213 --> 01:20:01,046
Gle, naš brak je dobro počeo.

1167
01:20:01,116 --> 01:20:02,743
Raul mi je puno pomogao...

1168
01:20:02,818 --> 01:20:04,410
na početku.

1169
01:20:04,486 --> 01:20:07,114
Bio je savršen suprug...

1170
01:20:07,189 --> 01:20:08,383
dok--

1171
01:20:08,457 --> 01:20:09,446
Što?

1172
01:20:12,961 --> 01:20:14,929
Za novac, budalo.

1173
01:20:14,963 --> 01:20:16,294
Udala sam se zbog novca.

1174
01:20:17,166 --> 01:20:18,633
Zatvorio si oči.

1175
01:20:18,701 --> 01:20:19,497
Što?

1176
01:20:19,568 --> 01:20:21,468
Kad sam te poljubio,
zatvorio si oči.

1177
01:20:21,537 --> 01:20:23,937
Tako? To ništa ne znači.

1178
01:20:23,972 --> 01:20:24,961
Da, ima.

1179
01:20:25,040 --> 01:20:29,033
Ti me ne zanimaš.
Nemaš grah.

1180
01:20:29,144 --> 01:20:30,907
Luda si za mnom.

1181
01:20:36,185 --> 01:20:39,348
- Još jedna caipirinha.
- Skuhaj to jaku crnu kavu.

1182
01:20:39,421 --> 01:20:42,982
- Nećeš moći razmišljati.
- Ne želim razmišljati!

1183
01:20:43,025 --> 01:20:45,016
Naš sastanak je za 30 minuta.

1184
01:20:46,061 --> 01:20:48,859
Dok sam ovdje s tobom, osjećam se...

1185
01:20:48,931 --> 01:20:50,262
Ja sam u raju!

1186
01:20:50,332 --> 01:20:51,526
Zar ne, draga?

1187
01:20:51,600 --> 01:20:55,661
Bio bih da imam potpisan
ugovor i masaža stopala.

1188
01:20:55,738 --> 01:20:56,796
a ti

1189
01:20:56,872 --> 01:21:00,433
Ne možeš zakopati glavu
poput noja.

1190
01:21:00,509 --> 01:21:03,876
Vi to vrlo dobro znate
volim muškarce. I ti također.

1191
01:21:05,447 --> 01:21:07,039
Vodio si ljubav sa mnom...

1192
01:21:07,116 --> 01:21:08,378
17 puta telefonom.

1193
01:21:08,450 --> 01:21:11,078
Ali znate li
što je čudo?

1194
01:21:14,056 --> 01:21:18,186
Čudo je da nisam
udario ga je grom!

1195
01:21:19,695 --> 01:21:20,992
Gledaj ovo.

1196
01:21:21,063 --> 01:21:24,863
Gospođice, da se predstavim.
Moje ime je Ricardo Montserrat.

1197
01:21:24,933 --> 01:21:27,629
Ja sam plastični kirurg,
i volim muškarce.

1198
01:21:27,703 --> 01:21:30,900
- I ja isto.
- Vidiš? Volim ovu noć!

1199
01:21:30,973 --> 01:21:35,069
Mislim da Ricardo zna tko je
iza svega ovoga. jesam li u pravu

1200
01:21:35,144 --> 01:21:36,577
Ricardo, koji je imao...

1201
01:21:36,645 --> 01:21:38,169
pristup tvom pištolju?

1202
01:21:38,247 --> 01:21:40,807
Tko bi mogao saznati
o pozivima?

1203
01:21:40,883 --> 01:21:43,943
Tko će dobiti sav tvoj novac
ako ga ušmrkaš?

1204
01:21:56,465 --> 01:21:59,923
Surova stvarnost nije uvijek takva
lako za želudac.

1205
01:22:00,502 --> 01:22:03,198
- Idi s njim.
- Zašto?

1206
01:22:03,272 --> 01:22:04,398
Idi s njim.

1207
01:22:05,407 --> 01:22:06,396
Jebati!

1208
01:22:14,583 --> 01:22:15,550
Razdvajam se.

1209
01:22:15,617 --> 01:22:16,675
Zašto?

1210
01:22:16,752 --> 01:22:20,848
Znam da kad čovjek gleda
na mene i stomak mi tone--

1211
01:22:20,923 --> 01:22:22,083
Što s tim?

1212
01:22:22,157 --> 01:22:23,749
Moram brzo izaći.

1213
01:22:24,526 --> 01:22:25,959
Kako želiš, ljubavi.

1214
01:22:29,631 --> 01:22:31,121
ne razumijem

1215
01:22:32,267 --> 01:22:34,098
Ricardo! Ricardo!

1216
01:22:35,204 --> 01:22:36,330
Počni hodati!

1217
01:22:43,345 --> 01:22:47,042
On nije upleten u ovo.
Ja sam taj kojeg jurite.

1218
01:22:47,115 --> 01:22:48,776
Pogon!

1219
01:22:50,986 --> 01:22:52,783
Ne bi li lažno samoubojstvo...

1220
01:22:52,855 --> 01:22:55,415
izgledati bolje od
zločin iz strasti?

1221
01:22:55,491 --> 01:22:58,483
Napisat ću poruku,
i štedi vas ubojstva.

1222
01:22:58,560 --> 01:23:00,619
Ulazi ili ću te ubiti ovdje!

1223
01:23:02,965 --> 01:23:04,728
sta to radis

1224
01:23:04,800 --> 01:23:06,995
- Žao mi je.
- To je odvratno!

1225
01:23:07,069 --> 01:23:10,334
- Imate li krpu?
- Nema veze. Sjesti!

1226
01:23:12,975 --> 01:23:14,465
Natrag u stan!

1227
01:23:15,644 --> 01:23:17,578
- Spusti prozor!
- Kao vrag!

1228
01:23:17,646 --> 01:23:18,635
Upali auto!

1229
01:23:19,348 --> 01:23:21,441
Ne budi glup.
Plan je propao.

1230
01:23:21,483 --> 01:23:22,745
Sve znamo.

1231
01:23:22,818 --> 01:23:24,581
Morao bi ubiti...

1232
01:23:24,653 --> 01:23:25,915
nas četvero.

1233
01:23:25,954 --> 01:23:28,923
- Nemoj mi davati ideje.
- I nemoj me uzrujavati.

1234
01:23:28,957 --> 01:23:32,051
Znaš da ne možeš
nastavi s planom.

1235
01:23:32,127 --> 01:23:33,424
Razgovarajmo o tome...

1236
01:23:33,495 --> 01:23:34,792
razumno.

1237
01:23:34,863 --> 01:23:36,057
Ulazi.

1238
01:23:37,199 --> 01:23:38,223
Hej ti!

1239
01:23:38,300 --> 01:23:39,096
Upadaj!

1240
01:23:39,167 --> 01:23:41,260
- Išao sam...
- Ulazi!

1241
01:23:41,336 --> 01:23:43,327
Pazi na vrata. Pokvaren je.

1242
01:23:45,307 --> 01:23:47,172
- Jebote!
- Stvarno!

1243
01:23:47,242 --> 01:23:48,675
Što nije u redu?

1244
01:23:48,744 --> 01:23:51,975
- Ovdje užasno smrdi.
- Reci svojoj svinji prijatelja!

1245
01:23:52,047 --> 01:23:53,844
Da imaš krpu, ja bih...

1246
01:23:53,916 --> 01:23:54,644
unutra!

1247
01:23:55,984 --> 01:23:59,078
Presvlake su bile nove!
Nastavljaš pričati.

1248
01:23:59,154 --> 01:24:01,019
Upamti, imam dva pištolja.

1249
01:24:02,491 --> 01:24:04,823
Ne, samo sam se pitao...

1250
01:24:04,893 --> 01:24:06,758
koliko biste
biti plaćen...

1251
01:24:06,828 --> 01:24:08,295
za posao.

1252
01:24:08,363 --> 01:24:11,491
- Nema veze.
- Je li to po poslu ili po tijelu?

1253
01:24:11,567 --> 01:24:15,594
- Gospođo, to je vrlo osobno.
- 5 milijuna.

1254
01:24:16,505 --> 01:24:17,836
Pusti to!

1255
01:24:18,507 --> 01:24:19,940
Jedan milijun.

1256
01:24:20,008 --> 01:24:24,104
Sigurno ne manje nego što plaćaju
glavna glumica za sesiju?

1257
01:24:24,179 --> 01:24:26,010
Ja nisam glavna glumica.

1258
01:24:26,715 --> 01:24:28,683
Ali on je plastični kirurg.

1259
01:24:29,685 --> 01:24:30,811
Vrlo je voljan...

1260
01:24:30,886 --> 01:24:32,012
napisati...

1261
01:24:32,087 --> 01:24:34,317
ček za
izvorni iznos...

1262
01:24:34,389 --> 01:24:35,822
plus...

1263
01:24:35,891 --> 01:24:36,789
15% .

1264
01:24:39,628 --> 01:24:41,994
Dobro? što kažeš

1265
01:24:42,064 --> 01:24:43,622
Ne, apsolutno ne.

1266
01:24:44,366 --> 01:24:45,958
Dao sam riječ.

1267
01:24:46,034 --> 01:24:47,467
Ne, ja sam profesionalac.

1268
01:24:47,536 --> 01:24:50,334
Ali zašto ubiti četvero ljudi
za cijenu dvije...

1269
01:24:50,405 --> 01:24:53,306
ako možete dobiti 15% više
bez ispaljenog metka?

1270
01:24:53,375 --> 01:24:54,637
To je super posao.

1271
01:24:54,710 --> 01:24:55,938
Ja bih skočio na to.

1272
01:24:56,044 --> 01:24:57,477
Da ti to napravim?

1273
01:24:57,546 --> 01:24:59,946
Napravi to
Belvedere Limited.

1274
01:25:01,316 --> 01:25:04,217
- Radi izbjegavanja poreza.
- Imaš pravo.

1275
01:25:05,087 --> 01:25:06,384
sad...

1276
01:25:06,455 --> 01:25:08,047
vrati mi moj pištolj.

1277
01:25:08,957 --> 01:25:10,720
Dobro!

1278
01:25:10,792 --> 01:25:13,727
Sada samo trebamo znati
tko te je zaposlio.

1279
01:25:15,797 --> 01:25:17,059
pokvaren sam...

1280
01:25:17,132 --> 01:25:19,794
profesionalni likvidator,
ali...

1281
01:25:20,502 --> 01:25:21,764
Ja nisam cvilež.

1282
01:25:24,072 --> 01:25:26,267
Tu je odgovor.

1283
01:25:29,911 --> 01:25:31,276
Da?

1284
01:25:31,346 --> 01:25:32,677
<i>Opet ja.</i>

1285
01:25:32,748 --> 01:25:33,908
<i>Uljepšaj mi noć.</i>

1286
01:25:33,982 --> 01:25:35,472
<i>Daj mi dobre vijesti.</i>

1287
01:25:36,618 --> 01:25:38,313
Reci mu da je posao obavljen.

1288
01:25:40,355 --> 01:25:42,050
Posao je obavljen.

1289
01:25:42,124 --> 01:25:43,182
<i>Misliš to--</i>

1290
01:25:43,258 --> 01:25:45,021
<i>Jeste li sigurni?</i>

1291
01:25:45,093 --> 01:25:46,924
<i>Ne šališ se?</i>

1292
01:25:48,964 --> 01:25:50,932
<i>Čekaj. Nemoj poklopiti.</i>

1293
01:25:51,033 --> 01:25:51,965
<i>Tko je to?</i>

1294
01:25:52,034 --> 01:25:53,592
<i>Halo?</i>

1295
01:25:54,436 --> 01:25:55,368
<i>Ne čujem ništa.</i>

1296
01:25:55,470 --> 01:25:57,097
<i>Kako to misliš?</i>

1297
01:25:57,172 --> 01:26:00,141
<i>Što je bilo</i>
<i>to je bilo tako važno?</i>

1298
01:26:00,208 --> 01:26:02,438
<i>- Halo?</i>
- Nevjerojatno!

1299
01:26:02,511 --> 01:26:03,808
Nevjerojatno!

1300
01:26:03,879 --> 01:26:05,278
Cijeli moj život je šala!

1301
01:26:11,219 --> 01:26:13,084
- Hej, moj auto!
- On ima pištolj!

1302
01:26:13,188 --> 01:26:16,783
- I moja cura! Daj mi svoje ključeve!
- Ne, imate dogovoren termin!

1303
01:26:16,858 --> 01:26:19,656
- Daj mu ključeve.
- On bi to učinio za mene, Angela.

1304
01:26:19,728 --> 01:26:22,356
Victore, nije
naš posao više.

1305
01:26:22,431 --> 01:26:25,332
Koji je vaš jedini cilj u životu?
Što je bitno?

1306
01:26:25,400 --> 01:26:27,129
Zašto ste došli u Madrid?

1307
01:26:27,202 --> 01:26:28,100
dolaziš li

1308
01:26:28,170 --> 01:26:29,762
Pogledaj, Angela.

1309
01:26:29,838 --> 01:26:32,500
To je samo film.
moram ići

1310
01:26:34,876 --> 01:26:36,070
ne idem tamo...

1311
01:26:36,178 --> 01:26:37,509
voditi svoje bitke.

1312
01:26:37,579 --> 01:26:38,705
Završio sam!

1313
01:26:39,781 --> 01:26:43,444
Neću ići tražiti
glupo u Villamagni!

1314
01:26:43,518 --> 01:26:44,576
Taksi!

1315
01:26:50,525 --> 01:26:52,152
Villamagna.

1316
01:27:12,748 --> 01:27:14,272
Amanda, gdje je on?

1317
01:27:15,217 --> 01:27:18,550
- On je u hotelu.
- To je moj auto. Odoh ja.

1318
01:27:18,620 --> 01:27:21,646
Bilo mi je zadovoljstvo
razgovarati o poslu s tobom.

1319
01:27:21,723 --> 01:27:22,747
Sretno!

1320
01:27:23,725 --> 01:27:24,885
Prestani s tim!

1321
01:27:24,926 --> 01:27:26,257
- Što nije u redu?
- Gotovo je!

1322
01:27:26,328 --> 01:27:28,455
Odvukao si me
sav kao da sam bio...

1323
01:27:29,231 --> 01:27:30,198
pudlica!

1324
01:27:30,265 --> 01:27:31,562
ja te ne volim!

1325
01:27:32,634 --> 01:27:35,432
Osim toga, bole me noge!

1326
01:27:36,438 --> 01:27:38,497
- Amanda, vrati se!
- Viktore!

1327
01:27:38,573 --> 01:27:41,565
Pozdrav draga!
Ne morate trčati.

1328
01:27:42,477 --> 01:27:44,172
zašto si ovdje

1329
01:27:44,246 --> 01:27:46,771
Pa dogovorili smo se
da se nađemo ovdje.

1330
01:27:46,848 --> 01:27:47,837
Jebati!

1331
01:27:48,416 --> 01:27:50,008
Villamagna!

1332
01:27:50,085 --> 01:27:52,144
Debra te neće vidjeti.

1333
01:27:52,254 --> 01:27:53,380
Molili smo je...

1334
01:27:53,455 --> 01:27:56,185
ali se popela u svoju sobu
promijeniti se.

1335
01:27:56,258 --> 01:27:59,125
Ona kaže svoj posao
je snimiti novi film...

1336
01:27:59,194 --> 01:28:00,855
ne lansirati nove zvijezde.

1337
01:28:00,929 --> 01:28:02,089
Jesi li vidio Ricarda?

1338
01:28:02,164 --> 01:28:03,722
Bila je to super zabava.

1339
01:28:03,799 --> 01:28:07,360
- Šteta što je tvoj muž to propustio.
- Da, ponaša se vrlo čudno.

1340
01:28:07,435 --> 01:28:09,300
Pozdrav, Lucia, David.
Tazbina.

1341
01:28:09,371 --> 01:28:11,601
Draga moja, zašto tako kasniš?

1342
01:28:11,673 --> 01:28:12,731
I ne odjeven!

1343
01:28:12,808 --> 01:28:14,400
Oni vam mogu reći zašto.

1344
01:28:14,476 --> 01:28:16,808
gdje si bila

1345
01:28:16,878 --> 01:28:17,867
Pa--

1346
01:28:17,946 --> 01:28:18,913
Izgledaš umorno.

1347
01:28:18,980 --> 01:28:19,947
Ne mrdaj!

1348
01:28:21,616 --> 01:28:23,743
O čemu se radi, Richie?

1349
01:28:23,819 --> 01:28:24,751
Molim!

1350
01:28:24,820 --> 01:28:27,846
Prestani se pretvarati!
Vas dvoje ste me htjeli ubiti!

1351
01:28:28,623 --> 01:28:30,853
O čemu pričaš?
On je poludio!

1352
01:28:33,228 --> 01:28:35,492
Prestani se tako šaliti!

1353
01:28:35,564 --> 01:28:36,963
Spavaš s Davidom!

1354
01:28:37,032 --> 01:28:39,057
Moja kći spava
s njim?

1355
01:28:39,134 --> 01:28:40,226
kada si...

1356
01:28:40,302 --> 01:28:42,293
otkriti moju slabost prema muškarcima?

1357
01:28:42,370 --> 01:28:45,271
Znači li "slabost".
što mislim da radi?

1358
01:28:45,340 --> 01:28:47,240
Da, kao tvoj najmlađi brat.

1359
01:28:47,309 --> 01:28:49,334
- Blagi Bože.
- Samo trenutak.

1360
01:28:49,411 --> 01:28:51,072
Ricardo, baci pištolj.

1361
01:28:51,146 --> 01:28:51,840
šuti!

1362
01:28:52,714 --> 01:28:55,683
Ne mogu te više podnijeti.
ja odlazim

1363
01:28:55,750 --> 01:28:58,014
- Nemoj!
- Nemoj to činiti, Lucy!

1364
01:28:58,987 --> 01:28:59,976
Stop!

1365
01:29:00,655 --> 01:29:01,417
Ili ću se ustrijeliti!

1366
01:29:01,489 --> 01:29:03,354
Učini to! To je jedini izlaz<i>..</i>

1367
01:29:03,425 --> 01:29:05,757
nakon ovog cirkusa
organizirali ste!

1368
01:29:05,827 --> 01:29:06,987
draga moja!

1369
01:29:07,062 --> 01:29:08,324
Mama!

1370
01:29:09,264 --> 01:29:10,925
Zašto nam to radi?

1371
01:29:20,508 --> 01:29:22,499
Šuti ili ću se ustrijeliti!

1372
01:29:23,211 --> 01:29:25,338
Začepi ili ću te upucati!

1373
01:29:26,348 --> 01:29:28,339
smiri se neću te ozlijediti.

1374
01:29:30,018 --> 01:29:32,179
poznajem te.
Stvarno ti se divim.

1375
01:29:32,254 --> 01:29:34,518
Gledao sam skoro sve vaše filmove.

1376
01:29:34,589 --> 01:29:36,216
Osjećate li se smirenije?

1377
01:29:36,291 --> 01:29:37,553
Jeste li sigurni?

1378
01:29:40,862 --> 01:29:41,988
Zaustavili su se.

1379
01:29:42,063 --> 01:29:43,189
Idemo gore!

1380
01:29:43,265 --> 01:29:46,530
Čekati! Ne izgleda tako,
ali nije opasan.

1381
01:29:46,601 --> 01:29:48,466
Ne možemo više čekati!

1382
01:29:48,536 --> 01:29:51,027
Dođi sa mnom.
Ideš na kat sedam.

1383
01:29:51,106 --> 01:29:52,368
Daj mi tri minute.

1384
01:29:52,440 --> 01:29:53,532
obećavam ti...

1385
01:29:53,608 --> 01:29:54,802
bit će sve u redu.

1386
01:29:54,876 --> 01:29:56,138
dajem vam riječ.

1387
01:29:56,211 --> 01:29:58,202
Kakvo mi jamstvo možete dati?

1388
01:30:01,549 --> 01:30:03,540
Ja sam njegova ljubavnica.

1389
01:30:04,219 --> 01:30:06,414
Ljubavnik dr. Montserrat!

1390
01:30:06,488 --> 01:30:08,251
Ima li lift telefon?

1391
01:30:08,323 --> 01:30:09,790
Sheila!

1392
01:30:09,891 --> 01:30:12,325
Što se događa?
Što Victor radi?

1393
01:30:12,394 --> 01:30:14,328
Još jedan njegov party komad.

1394
01:30:14,396 --> 01:30:17,092
Što god da je,
Mislim da je fantastičan.

1395
01:30:17,165 --> 01:30:18,928
hej Disati!

1396
01:30:19,000 --> 01:30:20,331
Disati!

1397
01:30:21,736 --> 01:30:22,703
<i>Da?</i>

1398
01:30:22,771 --> 01:30:23,999
Pozdrav, prijatelju.

1399
01:30:24,072 --> 01:30:25,164
Ne silazim.

1400
01:30:25,240 --> 01:30:27,765
Molim te, baci pištolj
i siđi dolje.

1401
01:30:27,842 --> 01:30:31,369
Osramotio sam se pred sobom
svi najbolji plastični kirurzi.

1402
01:30:31,446 --> 01:30:33,437
Neću sići živ.

1403
01:30:36,251 --> 01:30:37,912
<i>Bill--</i>

1404
01:30:37,986 --> 01:30:41,717
Imali smo puno težih poziva
nego ovaj.

1405
01:30:41,790 --> 01:30:43,087
Preživjeli smo ih.

1406
01:30:43,158 --> 01:30:44,682
Ja sam Ricardo.

1407
01:30:44,759 --> 01:30:46,317
I ti su pozivi bili lažni.

1408
01:30:46,428 --> 01:30:48,760
Ali ovaj je pravi.
Nema mjerača.

1409
01:30:49,831 --> 01:30:51,458
Stvari se još mogu popraviti.

1410
01:30:55,503 --> 01:30:57,130
Uništio sam si život.

1411
01:30:58,139 --> 01:31:00,607
Samo jedna faza.
Najbolje tek počinje.

1412
01:31:00,675 --> 01:31:02,939
Ali potpuno sam sam.

1413
01:31:03,011 --> 01:31:06,242
Svi koje sam imao
me je iznevjerio.

1414
01:31:06,314 --> 01:31:08,043
<i>Nisam te iznevjerio.</i>

1415
01:31:08,116 --> 01:31:11,051
<i>- Još sam ovdje.</i>
- Što ti imaš od toga?

1416
01:31:11,119 --> 01:31:12,347
<i>Prijatelj.</i>

1417
01:31:16,291 --> 01:31:18,452
svakako! Ti nisi moj prijatelj.

1418
01:31:19,361 --> 01:31:20,885
nisam?

1419
01:31:20,962 --> 01:31:22,953
Pa zašto sam ovdje?

1420
01:31:22,998 --> 01:31:26,297
Bih li glumio budalu
pred stotinu ljudi...

1421
01:31:26,368 --> 01:31:27,801
ako me nije briga?

1422
01:31:27,869 --> 01:31:29,962
Siguran sam da hoćeš
veliki glumac.

1423
01:31:30,872 --> 01:31:32,863
Već jesi, na telefonu.

1424
01:31:34,476 --> 01:31:36,740
Svatko bi pomislio da me voliš.

1425
01:31:36,811 --> 01:31:38,802
To nije ono što je važno.

1426
01:31:40,348 --> 01:31:42,179
Morate voljeti sebe.

1427
01:31:52,827 --> 01:31:53,885
On silazi!

1428
01:31:54,996 --> 01:31:56,258
Odmaknite se, molim vas!

1429
01:31:56,331 --> 01:31:57,696
Još uvijek je naoružan.

1430
01:32:02,370 --> 01:32:03,530
Neće doći sebi.

1431
01:32:04,672 --> 01:32:07,368
- Što nije u redu s njom?
- Ona ne diše.

1432
01:32:15,450 --> 01:32:18,613
<i>Našao sam se u istoj situaciji</i>
<i>Svjedočio sam kao dijete...</i>

1433
01:32:18,686 --> 01:32:21,814
<i>kada je moj tata bio heroj</i>
<i>u njegovom filmu.</i>

1434
01:32:21,890 --> 01:32:24,882
<i>Osim ovaj put,</i>
<i>bilo je publike.</i>

1435
01:32:45,246 --> 01:32:46,713
Uspio si!

1436
01:32:47,715 --> 01:32:49,205
Vi ste divan par.

1437
01:32:52,053 --> 01:32:53,315
Idemo!

1438
01:32:56,458 --> 01:32:57,652
Uspjeli smo!

1439
01:32:59,227 --> 01:33:01,058
Bolje ga dobro usmjeri!

1440
01:33:03,631 --> 01:33:06,657
<i>Čini se da sam dao Oswaldu</i>
<i>ono što je tražio...</i>

1441
01:33:06,734 --> 01:33:09,498
<i>dok je spašavao život Debre Reynolds</i>
<i>u isto vrijeme...</i>

1442
01:33:09,571 --> 01:33:12,438
<i>i sve to uz samo nekoliko udisaja zraka.</i>

1443
01:33:12,507 --> 01:33:16,568
<i>Iako još uvijek nisam imao</i>
<i>što mi je bilo potrebno da budem uspješan u životu.</i>

1444
01:33:20,782 --> 01:33:22,773
Imam iznenađenje za tebe.

1445
01:33:23,685 --> 01:33:27,018
- Nikad neće uspjeti!
- Pođi sa mnom u Los Angeles.

1446
01:33:27,088 --> 01:33:29,454
nikad ti nisam rekao,
ali imam dijete.

1447
01:33:29,524 --> 01:33:31,185
Ne, dva. Blizanci.

1448
01:33:31,259 --> 01:33:32,283
ti lažeš

1449
01:33:32,360 --> 01:33:34,851
I živim sa svojim starim,
slijepa majka.

1450
01:33:34,929 --> 01:33:36,055
Zašto toliko lagati?

1451
01:33:36,131 --> 01:33:38,929
Što da radim u Americi?
Ne mogu govoriti engleski!

1452
01:33:39,634 --> 01:33:41,932
Barem možeš reći,
"Volim te."

1453
01:33:42,003 --> 01:33:43,163
<i>Volim te.</i>

1454
01:34:00,188 --> 01:34:04,056
<i>Nakon što sam raščistio cijelu stvar,</i>
<i>policija je pustila Ricarda.</i>

1455
01:34:04,125 --> 01:34:07,288
<i>Amanda i ja smo predložili</i>
<i>da bi trebao doći u L.A. s nama.</i>

1456
01:34:07,362 --> 01:34:10,229
<i>Pa, to</i> je <i>plastična kirurgija</i>
<i>prijestolnica svijeta.</i>

1457
01:34:10,298 --> 01:34:14,632
<i>Uostalom, čak iu Španjolskoj,</i>
<i>volimo holivudske završetke.</i>


